adjudica
Definiție
A atribui prin hotărâre judecătorească, prin licitație publică sau în urma unui concurs un bun, un contract, o lucrare ori un premiu uneia dintre persoanele participante; a recunoaște oficial dreptul de proprietate sau câștigul cuiva în mod legal și structural. Reprezintă de asemenea forma de indicativ prezent, persoana a III-a singular și plural a aceluiași verb.
Echivalente bilingve
- A adjudeca
- A atribui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, indicativ prezent persoana a III-a: adjudecă, participiu trecut: adjudecat. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (adjuger) și limba latină (adiudicare), adaptat fonetic. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-de-ca] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia de licitație urmează să adjudece contractul de construcție a autostrăzii către compania cu cea mai bună ofertă.
EN: The auction committee is to award the highway construction contract to the company with the best bid.
RO: După o luptă strânsă pe circuit, pilotul român a reușit să-și adjudece titlul de campion european.
EN: After a close battle on the circuit, the Romanian driver managed to claim the European champion title.
RO: Tribunalul va adjudeca imobilul în favoarea creditorului dacă sumele datorate nu sunt plătite la timp.
EN: The court will award the property in favor of the creditor if the due amounts are not paid on time.
Expresii și sintagme corelate
A adjudeca o licitație / To award a tender
RO: Finalizare a unei proceduri de achiziție prin alegerea oficială a ofertei câștigătoare.
EN: Concluding a procurement procedure by officially selecting the winning bid.
A-și adjudeca victoria / To claim victory
RO: Expresie figurată folosită în sport sau competiții pentru obținerea primului loc ori obținerea succesului.
EN: A figurative expression used in sports or competitions for securing the first place or achieving success.
Termen de a adjudeca / Adjudication deadline
RO: Interval de timp structural stabilit prin lege pentru desemnarea oficială a beneficiarului unui bun.
EN: A structural time interval established by law for the official designation of an asset's beneficiary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.