adjurare
Definiție
Acțiunea de a adjura și rezultatul ei; somarea solemnă, conjurarea sau implorarea cuiva prin invocarea unei autorități supreme sau a unui jurământ sacru. În vechile tratate liturgice, reprezenta formula verbală sau ritualul prin care un exorcist poruncea entităților spirituale negative să se supună ordinii divine.
Echivalente bilingve
- Adjurare
- Conjurare solemnă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adjurarea, plural: adjurări, genitiv-dativ: adjurării / adjurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'adjura' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Liturgici Clasici și Practici Rituale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adjurare a fost consemnată în letopiseț ca fiind singura metodă prin care liniștea a fost readusă în comunitate.
EN: This adjuration was recorded in the chronicle as being the only method through which peace was restored to the community.
RO: Formula de adjurare rostită de magistrat a provocat o vie emoție în rândul celor prezenți la judecată.
EN: The formula of adjuration uttered by the magistrate caused a deep emotion among those present at the trial.
RO: Istoricii bisericești studiază textul de adjurare pentru a înțelege evoluția practicilor exorcistice din Evul Mediu.
EN: Church historians study the adjuration text to understand the evolution of exorcistic practices during the Middle Ages.
Expresii și sintagme corelate
Formulă de adjurare / Formula of adjuration
RO: Structură fixă de cuvinte sacrificate istoric prin care se invocă divinitatea pentru a sili pe cineva să spună adevărul.
EN: A fixed structure of words historically sanctioned through which the divinity is invoked to compel someone to tell the truth.
Adjurare ritualică / Ritualistic adjuration
RO: Proces complex desfășurat în cadrul unor ceremonii religioase specifice, menit să strunească manifestările oculte.
EN: A complex process carried out within specific religious ceremonies, designed to restrain occult manifestations.
Adjurarea martorului / Adjuration of the witness
RO: Actul solemn prin care instanța amintește martorului consecințele spirituale dezastruoase ale sperjurului.
EN: The solemn act by which the court reminds the witness of the disastrous spiritual consequences of perjury.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.