aduiat
Definiție
Care a fost adunat, strâns la un loc, clădit în căpiță sau acumulat; de asemenea, în sensul secundar derivat din fenomenele naturii, descrie un spațiu peste care a trecut o adiere ușoară de vânt. Ca adjectiv regional și arhaic specific subgraiurilor din nord-vestul României, termenul califică starea produselor agricole reținute și depozitate în mod tradițional sau starea atmosferică de o liniște profundă, ușor mișcată de curenții de aer.
Echivalente bilingve
- Aduiat
- Strâns în căpiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aduiată; plural: aduiați / aduiate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a aduia', asimilat structural ca adjectiv de calificare în graiul local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-iát] (pronunțat clar, formând hiat sau diftong în funcție de accentul nativ al vorbitorului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Regionali din Transilvania & Lexicoc |
Exemple de utilizare în context
RO: Fânul aduiat de tineri pe parcursul amiezii arăta falnic sub razele calde ale soarelui de septembrie.
EN: The hay gathered up by the youths during the afternoon looked majestic under the warm rays of the September sun.
RO: Crângul aduiat de o boare răcoroasă aducea o liniște binevenită drumeților obosiți de drum.
EN: The grove gently breezed by a cool draft brought a welcome quietness to the travelers weary from the road.
RO: Monografia satului menționează că grâul aduiat în hambarele vechi era sfințit întotdeauna înainte de măcinat.
EN: The village monograph mentions that the grain stored in the old barns was always blessed before being milled.
Expresii și sintagme corelate
Fân aduiat / Stacked hay / Gathered fodder
RO: Nutreț strâns de pe câmp și depozitat sub formă de stoguri sau clăi mici pentru perioada de iarnă.
EN: Fodder collected from the field and stored in the shape of small stacks or ricks for the winter period.
Loc aduiat / Breezed clearing
RO: O zonă deschisă sau o poiană de pădure expusă unei mișcări constante și plăcute a aerului.
EN: An open zone or a forest clearing exposed to a constant and pleasant movement of the air.
Secriș aduiat / Collected harvest (archaic)
RO: Sintagmă extrem de veche ce indică strângerea completă și reușită a roadelor pământului într-un an mănos.
EN: An extremely old phrase indicating the complete and successful collection of the earth's fruits in a bountiful year.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.