adulmaca
Definiție
Formă regională rar întâlnită sau variantă fonetică alterată a verbului standard 'a adulmeca', utilizată în anumite graiuri rurale pentru a descrie acțiunea unui animal (în special câini de vânătoare sau prădători) de a simți mirosul ori de a lua urma unei prăzi de la distanță. În sens figurat, este folosit ocazional în vorbirea populară cu înțelesul de a bănui, a intui sau a mirosi o intenție ascunsă, o oportunitate sau o primejdie înainte ca aceasta să devină evidentă.
Echivalente bilingve
- Adulmaca
- A adulmeca (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, neregulat în graiul local. Prezent persoana a III-a: adulmacă; imperfect: adulmaca; participiu: adulmacat. |
| Formare | Variantă fonetică rurală apărută prin contaminarea sau deschiderea vocalică a formei literare 'a adulmeca', moștenită din latina populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-ma-cá] (accentuat conform normelor pe ultima silabă la infinitivul prezent) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești & Atlasul Lingvistic Român |
Exemple de utilizare în context
RO: În jargonul vânătorilor din vechime, copoiul trebuia lăsat liber pe câmp pentru a putea adulmaca nestingherit sălbăticiunile.
EN: In the jargon of old hunters, the hound had to be left free in the field to be able to scent the wild animals unhindered.
RO: Bătrânul povestitor spunea că vulpea a început a adulmaca aerul din jur înainte de a se apropia de cotețul găinilor.
EN: The old storyteller used to say that the fox began to scent the surrounding air before approaching the chicken coop.
RO: Un negustor abil va ști întotdeauna cum să poată adulmaca o afacere profitabilă chiar și în vremuri de criză economică.
EN: A clever merchant will always know how to sniff out a profitable business deal even in times of economic crisis.
Expresii și sintagme corelate
A adulmaca urma / To track a scent / To follow a trail
RO: Sintagmă vânătorescă ce descrie efortul fizic al animalului de a identifica traseul olfactiv lăsat de vânat.
EN: A hunting phrase describing the physical effort of the animal to identify the olfactory trail left by the game.
A adulmaca primejdia / To sniff out danger / To sense trouble
RO: Expresie metaforică ce indică abilitatea instinctivă de a bănui un pericol iminent bazat pe indicii nesemnificative.
EN: A metaphorical expression indicating the instinctive ability to suspect an imminent danger based on minor clues.
Câine de a adulmaca / Scent hound / Tracking dog
RO: Denumire populară atribuită câinilor utilitari crescuți special pentru calitățile lor olfactive excepționale.
EN: A popular name given to working dogs bred specifically for their exceptional olfactory qualities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.