adulmacat
Definiție
Care a fost mirosit, simțit de la distanță sau căruia i s-a luat urma prin intermediul simțului olfactiv; variantă regională sau arhaică pentru participiul standard 'adulmecat'. Termenul califică starea unui animal de pradă sau a unui obiect localizat de copoi. În sens figurat, în vorbirea populară din anumite subgraiuri rurale, descrie o intenție ascunsă, o primejdie sau o oportunitate comercială care a fost intuită, anticipată ori bănuită din timp datorită unui fler deosebit.
Echivalente bilingve
- Adulmacat
- Mirosit (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adulmacată; masculin plural: adulmacați; feminin plural: adulmacate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a adulmaca', asimilat structural ca adjectiv de calificare în graiurile din nord-vest. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-ma-cát] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Regionalisme & Arhiva Fonogramică |
Exemple de utilizare în context
RO: Iepurele sălbatic, deja adulmacat de copoii de vânătoare, a țâșnit speriat din ascunzătoarea sa din tufișuri.
EN: The wild rabbit, already scented by the hunting hounds, bolted in fright from its hiding place in the bushes.
RO: Planul secret al tâlharilor a fost repede adulmacat de paznicul bazei, care a alertat imediat jandarmii.
EN: The secret plan of the robbers was quickly sniffed out by the base guard, who immediately alerted the gendarmes.
RO: Vânatul adulmacat de lupi nu mai avea nicio șansă de scăpare pe potecile înguste acoperite de zăpada înghețată.
EN: The game tracked down by wolves no longer stood any chance of escape on the narrow paths covered in frozen snow.
Expresii și sintagme corelate
Vânat adulmacat / Tracked game / Scented wildlife
RO: Animal sălbatic ale cărui particule olfactive au fost fixate și identificate cu succes de către câinii de urmă.
EN: Wild animal whose olfactory particles have been successfully locked onto and identified by tracking dogs.
Plan adulmacat / Sniffed-out plot / Intuited setup
RO: Sintagmă populară ce indică o acțiune ascunsă sau o capcană care a fost deconspirată din timp prin fler.
EN: A popular phrase indicating a hidden action or trap that has been exposed ahead of time through flair.
Traseu adulmacat / Scented trail
RO: Potecă sau drum forestier pe suprafața căruia câinele utilitar a detectat o amprentă de miros validă.
EN: Path or forest road across whose surface the working dog has detected a valid scent footprint.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.