adulter
Definiție
Încălcare a fidelității conjugale prin întreținerea de relații sexuale liber consimțite cu o altă persoană decât soțul sau soția; infidelitate maritală. Ca adjectiv, termenul califică o persoană care comite această faptă sau descrie o relație, o legătură ori un comportament care încalcă jurământul de căsătorie. Deși în legislațiile moderne (inclusiv în cea română) a fost dezincriminat penal, adulterul rămâne un motiv juridic clasic de divorț din culpă în dreptul civil și o gravă abatere morală în majoritatea codurilor etice și religioase.
Echivalente bilingve
- Adulter
- Infidelitate maritală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru variabil și adjectiv. Ca substantiv plural: adulteruri. Ca adjectiv: masculin plural: adulteri; feminin singular: adulteră; feminin plural: adultere. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adultère) și limba latină (adulterium), etimologic legat de alterarea sau coruperea unei legături curate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-tér] (accentuat conform normelor academice pe ultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Codul Civil - Dreptul Familiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a reținut fapta de adulter ca motiv principal pentru desfacerea căsătoriei din culpa exclusivă a pârâtului.
EN: The court of law upheld the act of adultery as the primary ground for dissolving the marriage due to the exclusive fault of the defendant.
RO: Drama psihologică analizează modul în care un adulter ascuns distruge treptat încrederea profundă dintre parteneri.
EN: The psychological drama analyzes how a hidden adultery gradually destroys the deep trust between partners.
RO: În vechile societăți tradiționale, persoana găsită aduleră risca sancțiuni sociale violente și excluderea din comunitate.
EN: In ancient traditional societies, the person found adulterous risked violent social sanctions and exclusion from the community.
Expresii și sintagme corelate
Comitere de adulter / Committing adultery
RO: Actul fizic voluntar prin care un partener căsătorit încalcă obligația de fidelitate față de celălalt soț.
EN: The voluntary physical act whereby a married partner violates the obligation of fidelity toward the other spouse.
Legătură adulteră / Adulterous relationship / Illicit affair
RO: Relație amoroasă secretă desfășurată în paralel cu o căsătorie legală aflată în plină desfășurare.
EN: A secret romantic relationship conducted in parallel with an ongoing, legally binding marriage.
Divorț pentru adulter / Divorce on grounds of adultery
RO: Acțiune juridică de desfacere a căsătoriei bazată pe demonstrarea infidelității unuia dintre soți.
EN: A legal action for marriage dissolution based on proving the unfaithfulness of one of the spouses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.