adusoare
Definiție
Formă secundară, regională sau arhaică pentru adjectivul aducătoare, care descrie o persoană, un obiect sau o acțiune ce transportă, generează, provoacă ori livrează ceva. În limbajul popular sau în diverse subgraiuri românești, termenul este clădit direct pe participiul adus și este utilizat frecvent în structuri care indică obținerea de profit, beneficii materiale ori stări sufletești introduse în conștiință.
Echivalente bilingve
- Adusoare
- Aducătoare (standard)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Masculin singular: adusor; feminin singular: adusoare; plural: adusoare. |
| Formare | Derivat intern format în graiul popular din baza participială adus combinată cu sufixul activ de agent și adjectival -oare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-soá-re] (pronunțat cu diftongul oa în penultima silabă la forma de singular) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Regionalisme Românești & Glosarele Academiei |
Exemple de utilizare în context
RO: În graiul bătrânilor din sat, această îndeletnicire era numită o muncă adusoare de pâine pentru familie.
EN: In the elders' village dialect, this occupation was called a labor bringing bread to the family.
RO: Vântul dinspre baltă, adusor de nori negri, se dovedi a fi o vijdii adusoare de ploaie curată.
EN: The wind from the marsh, a bearer of dark clouds, proved to be a storm bringing clean rain.
RO: Cronicarul nota că solia trimisă la curtea domnească a fost adusoare de vești bune și pace statornică.
EN: The chronicler noted that the embassy sent to the princely court was a bringer of good news and lasting peace.
Expresii și sintagme corelate
Adusoare de profit / Profit-yielding / Lucrative (dial.)
RO: Proprietate a unei afaceri sau investiții de a genera câștiguri financiare în limbajul popular.
EN: The property of a business venture or investment to generate financial gains in popular vernacular.
Adusoare de venit / Income-generating (dial.)
RO: O trăsătură a activităților economice recunoscute în comunitățile tradiționale drept surse de existență.
EN: A trait of economic activities recognized in traditional communities as sources of livelihood.
Adusoare de pace / Peace-bringing (dial.)
RO: Calitate simbolică a unei acțiuni ori a unei solii menite să liniștească un conflict sătesc.
EN: A symbolic quality of an action or embassy destined to calm a local village conflict.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.