advocățel
Definiție
Diminutiv al termenului arhaic 'advocat', utilizat în mod familiar pentru a descrie un avocat tânăr, aflat la începutul carierei, sau în sens peiorativ și ironic pentru a desemna un jurist nepregătit, lipsit de prestigiu ori de scrupule, care se ocupă de cauze mărunte și nesemnificative. În literatura satirică a secolului al XIX-lea, termenul contura tipologia micului funcționar corupt sau guraliv din tribunalele de provincie.
Echivalente bilingve
- Advocățel
- Avocat neînsemnat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, regular cu alternanță fonetică în rădăcină. Articulat: advocățelul, plural: advocăței, genitiv-dativ: advocățelului / advocățeilor. |
| Formare | Derivat diminutival format pe teren românesc din baza nominală 'advocat' combinată cu sufixul productiv '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-vo-că-țel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Satirici, Diminutive și Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Un advocățel de provincie încerca din răsputeri să impresioneze judecătorul cu citate latine greșite.
EN: A small-time provincial lawyer was trying hard to impress the judge with incorrect Latin quotes.
RO: Scriitorul a creat un personaj comic remarcabil, un advocățel guraliv care promitea să câștige orice litigiu.
EN: The writer created a remarkable comic character, a loud petty lawyer who promised to win any litigation.
RO: Tânărul stagiar se simțea jignit atunci când seniorii din barou îl numeau un simplu advocățel.
EN: The young intern felt offended when the seniors of the bar called him a mere small-time advocate.
Expresii și sintagme corelate
Advocățel de barieră / Shyster / low-class suburban lawyer
RO: Sintagmă peiorativă veche pentru juriștii care racolau clienți naivi la marginea orașelor, oferind servicii dubioase.
EN: An old pejorative phrase for lawyers who recruited naive clients on the outskirts of cities, offering shady services.
Aer de advocățel / Pretentious legal attitude / superficial arrogance
RO: Comportament infatuat al unei persoane care folosește termeni juridici complicați doar pentru a părea importantă în fața celorlalți.
EN: Conceited behavior of a person using complex legal terms solely to appear important in front of others.
A face pe advocățelul / To act like a petty lawyer / to split hairs
RO: A intervenit neinvitat într-o dispută, căutând nod în papură și aducând argumente mărunte și sâcâitoare.
EN: To intervene uninvited in a dispute, nitpicking and bringing forward petty, annoying arguments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.