advocățesc
Definiție
Formă arhaică și regională pentru adjectivul 'avocățesc', semnificând tot ceea ce aparține unui avocat, este specific profesiei de apărător juridic sau este legat de activitatea baroului. În textele administrative de secol XIX, termenul descrie instrumentele procedurale, onorariile sau stilul retoric utilizat de specialiștii în drept înainte ca normele ortografice moderne să impună trecerea consoanei din 'd' în 'v'.
Echivalente bilingve
- Advocățesc
- Specific unui avocat (înv.)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: advocătească, plural: advocătești. |
| Formare | Derivat neologistic adaptat pe teren românesc din baza nominală arhaică 'advocat' combinată cu sufixul adjectival posesiv și de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-vo-că-țesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Adjectivali Vechi și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele administrative ale vremii se menționează expres necesitatea unui onorariu advocățesc legal.
EN: In the administrative documents of the era, the necessity of a legal lawyerly fee is expressly mentioned.
RO: Grefierul a înregistrat acea cerere redactată într-un stil advocățesc complicat și plin de chichițe.
EN: The clerk recorded that petition drafted in a complicated, loophole-ridden lawyerly style.
RO: Judecătorul a purtat o lungă discuție cu privire la vechiul obicei advocățesc practicat în tribunale.
EN: The judge held a long discussion regarding the old lawyerly custom practiced in the courts.
Expresii și sintagme corelate
Stil advocățesc / Lawyerly style / rhetorical legal style
RO: Mod specific de exprimare, tehnic și minuțios, caracterizat prin folosirea abundentă a jargonului juridic și a argumentelor formale.
EN: A specific manner of expression, technical and meticulous, characterized by the abundant use of legal jargon and formal arguments.
Onorariu advocățesc / Lawyer's fee / advocate honorarium
RO: Plata cuvenită unui apărător pentru serviciile de asistență, reprezentare și consultanță oferite unui client într-un litigiu.
EN: The payment due to a defender for the assistance, representation, and consulting services provided to a client in a lawsuit.
Obicei advocățesc / Lawyerly custom / historical bar tradition
RO: Normă cutumiară nescrisă, respectată de membrii baroului vechi în timpul desfășurării ședințelor de judecată sau în relația cu clienții.
EN: An unwritten customary rule respected by members of the old bar during court sessions or in relation to clients.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.