Aesculus x carnea
Definiție
Denumire științifică a castanului roșu de noutate, un hibrid fertil artificial sau natural apărut prin încrucișarea dintre Aesculus hippocastanum și Aesculus pavia. Acest arbore foios de talie medie este recunoscut structural prin coroana sa densă, frunze palmat-compuse de un verde închis, flori roz-roșiatice spectaculoase grupate în panicule mari, erecte și capsule rotunde ușor spinoase, fiind un arbore de aliniament extrem de apreciat în peisagistica urbană globală.
Echivalente bilingve
- Aesculus x carnea
- Castan roșu hibrid
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Nomenclatură binominală științifică a unui hibrid, invariabilă în flexiunea limbii române. Genitiv-dativ: lui Aesculus x carnea. |
| Formare | Nume compus ce include litera 'x' pentru a indica hibridizarea, urmat de epitetul specific 'carnea' (ce face referire la culoarea de carne sau roz-roșiatică a petalelor). |
| Ortografie / Pronunție | [aes-cu-lus car-ne-a] (pronunțat legat [es-ku-lus ˈkar-ne-a] în mediul universitar, ignorând de obicei semnul 'x' în vorbire) |
| Sursă | Index Kewensis și Manualul de Arboricultură Urbană |
Exemple de utilizare în context
RO: Arborele Aesculus x carnea este preferat în marile orașe deoarece este mult mai rezistent la atacul minatorului frunzelor de castan decât părintele său alb.
EN: The Aesculus x carnea tree is preferred in big cities because it is much more resistant to the horse-chestnut leaf miner than its white parent.
RO: Inflorescențele piramidale ale speciei Aesculus x carnea creează un efect vizual spectaculos de-a lungul bulevardelor la sfârșitul primăverii.
EN: The pyramidal inflorescences of the Aesculus x carnea species create a spectacular visual effect along avenues in late spring.
RO: Fructele produse de Aesculus x carnea sunt mai puține și au țepi mult mai scurți comparativ cu cele ale castanului sălbatic comun.
EN: The fruits produced by Aesculus x carnea are fewer and have much shorter prickles compared to those of the common horse chestnut.
Expresii și sintagme corelate
Cultivar de Aesculus x carnea / Aesculus x carnea cultivar
RO: Varietate horticolă selecționată (cum ar fi 'Briotii') caracterizată prin flori de un roșu mai intens și panicule mai mari.
EN: A selected horticultural variety (such as 'Briotii') characterized by more intensely red flowers and larger panicles.
Rezistență structurală la Aesculus x carnea / Aesculus x carnea structural resilience
RO: Capacitatea hibridului de a tolera poluarea urbană și solurile compactate din perimetrele stradale.
EN: The hybrid's capacity to tolerate urban pollution and compacted soils within street perimeters.
Frunziș de Aesculus x carnea / Aesculus x carnea foliage
RO: Mantie vegetală densă formată din frunze palmate cu margini ondulate, care oferă o umbrire excelentă pe timpul verii.
EN: A dense canopy formed by palmate leaves with crinkled margins, providing excellent shade during summer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.