afidă
Definiție
Variantă feminină admisă pentru substantivul masculin afid; denumire științifică generală pentru păduchele de plante (insectă din familia Aphididae, ordinul Hemiptera), de talie mică, cu corp moale și aparat bucal adaptat pentru înțepat și supt. Trăiește în colonii dense pe tulpini și frunze, hrănindu-se cu seva plantelor, ceea ce duce la ofilirea vegetației, deformarea organelor verzi și transmiterea de virusuri fitopatogene periculoase.
Echivalente bilingve
- Afidă
- Păduche de plante
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afida, plural: afide, genitiv-dativ: afidei / afidelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aphide), adaptat la genul feminin conform tiparelor morfologice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-dă] (se pronunță scurt, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Zoologie |
Exemple de utilizare în context
RO: O afidă adultă poate genera o colonie uriașă în doar câteva zile datorită reproducerii prin partenogeneză.
EN: An adult aphid can generate a massive colony in just a few days due to reproduction through parthenogenesis.
RO: Agronomul a recomandat aplicarea unui tratament pentru a distruge coloniile de afide de pe firele de grâu.
EN: The agronomist recommended applying a treatment to destroy the aphid colonies on the wheat stalks.
RO: Frunzele de trandafir s-au răsucit din cauza atacului agresiv provocat de o afidă de culoare verde.
EN: The rose leaves curled up due to the aggressive attack caused by a green-colored aphid.
Expresii și sintagme corelate
Atac de afide / Aphid infestation / aphid attack
RO: Invazie masivă de insecte dăunătoare pe o parcelă agricolă, necesitând aplicarea rapidă de insecticide.
EN: A massive invasion of harmful insects on an agricultural plot, requiring rapid application of insecticides.
Afidă neagră / Black aphid / blackfly
RO: Varietate specifică de dăunător răspândită pe culturile de legume, extrem de dăunătoare pentru frunze.
EN: A specific variety of pest widespread on vegetable crops, highly destructive to leaves.
Combaterea afidelor / Aphid control / aphid eradication
RO: Ansamblul de măsuri ecologice sau chimice luate de fermieri pentru a proteja recoltele de păduchii de plante.
EN: The group of ecological or chemical measures taken by farmers to protect crops from plant lice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.