afion
Definiție
1. Suc lăptos cu puternice proprietăți narcotice și analgezice, extras prin incizarea capsulelor verzi ale macului de grădină (Papaver somniferum); opiu. 2. Denumire populară sau istorică extinsă pentru însăși planta de mac din care se colectează acest suc. 3. În sens figurat, termenul descrie o stare de letargie profundă, toropeală, somnolență extremă sau amorțire a facultăților mintale provocată de substanțe stupefiante.
Echivalente bilingve
- Afion
- Opiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau masculin), folosit de obicei la singular. Articulat: afionul, genitiv-dativ: afionului. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi preluat din limba turcă (afyon) și neogreacă (afióni). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ón] (pronunțat în hiat între vocalele i și o) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicile menționează că domnitorul lua câteva picături de afion în fiecare seară pentru a-și potoli durerile de picioare.
EN: The chronicles mention that the ruler took a few drops of opium every evening to soothe his leg pains.
RO: Comercianții aduceau afion de calitate din Orient, transportat în cutii mici de plumb sigilate.
EN: Merchants brought high-quality opium from the Orient, transported in small sealed lead boxes.
RO: După ce a băut acea poțiune cu afion, un somn greu și plin de vedenii s-a lăsat asupra lui.
EN: After drinking that potion with opium, a heavy sleep full of visions descended upon him.
Expresii și sintagme corelate
A fi plin de afion / To be drugged / to be in a stupor
RO: Expresie veche folosită pentru a descrie o persoană complet ametiță, confuză sau adormită din cauza narcoticelor.
EN: An old expression used to describe a person who is completely dazed, confused, or asleep due to narcotics.
Picături de afion / Opium drops / laudanum dose
RO: Preparat lichid utilizat în medicina empirică medievală ca remediu extrem împotriva insomniilor cronice.
EN: A liquid preparation used in medieval empirical medicine as an extreme remedy against chronic insomnia.
Somn de afion / Lethargic sleep / heavy narcosis
RO: Somn nefiresc de greu, profund și adesea periculos, din care o persoană se trezește cu mari dificultăți.
EN: An unnaturally heavy, deep, and often dangerous sleep from which a person wakes up with great difficulty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.