afk
Definiție
Acronim împrumutat din jargonul englezesc 'away from keyboard', utilizat pe scară largă în comunitățile virtuale românești, în jocuri video și pe platformele de mesagerie pentru a indica faptul că utilizatorul nu este temporar la calculator sau nu este disponibil pentru a răspunde. Deși este folosit ca un cuvânt de sine stătător în vorbirea curentă a tinerilor, nu este inclus în dicționarele academice clasice românești.
Echivalente bilingve
- AFK
- Absent de la tastatură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil, fiind un acronim lexicalizat. Nu se flectează în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Preluare directă prin internet a inițialelor expresiei englezești 'Away From Keyboard'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fe-ca] sau [a-ef-chei] (după pronunția literelor în română sau engleză) |
| Sursă | Glosar de Neologisme Digitale și Argou Online |
Exemple de utilizare în context
RO: Scuze că nu ți-am răspuns imediat la mesaj, dar am fost afk vreo zece minute ca să mănânc.
EN: Sorry for not replying to your message right away, but I was afk for about ten minutes to eat.
RO: Coechipierul nostru a rămas afk chiar în mijlocul rundei decisive, ceea ce ne-a adus înfrângerea.
EN: Our teammate went afk right in the middle of the decisive round, which brought us defeat.
RO: Dacă ești afk la birou, asigură-te că îți blochezi ecranul laptopului pentru siguranța datelor.
EN: If you are afk at the office, make sure to lock your laptop screen for data security.
Expresii și sintagme corelate
A rămâne afk / To go afk
RO: A lăsa calculatorul sau jocul pornit în timp ce te îndepărtezi fizic de dispozitiv fără a te deconecta.
EN: To leave the computer or game running while physically stepping away from the device without disconnecting.
Status afk / AFK status
RO: Stare setată automat sau manual pe platformele de chat care arată celorlalți că ești inactiv.
EN: A state set automatically or manually on chat platforms that shows others you are inactive.
Gamer afk / AFK gamer
RO: Jucător care nu își mai mișcă personajul pe hartă, abandonându-și temporar echipa în timpul meciului.
EN: A player who stops moving their character on the map, temporarily abandoning their team during the match.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.