after
Definiție
Termen împrumutat recent din limba engleză, utilizat în jargonul urban modern, publicitate sau mediul educațional și petreceri, de obicei ca formă scurtă pentru 'after-school' (program educativ după școală) sau 'after-party' (petrecere organizată după un eveniment principal). Ca adjectiv sau adverb invariabil, indică o succesiune temporală directă.
Echivalente bilingve
- After
- După
- After-school / After-party
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv neologic, adesea invariabil în exprimarea curentă. Plural livresc ca substantiv: afteruri. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba engleză (anglicism), asimilat rapid prin trunchiere sau elipsă în vorbirea cotidiană. |
| Ortografie / Pronunție | [af-tăr] (se pronunță conform normei englezești adaptate ușor fonetismului românesc) |
| Sursă | Dicționar de Cuvinte Recente și Anglicisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Părinții au decis să își înscrie copilul la un after privat din apropierea locuinței pentru a-și putea termina temele.
EN: The parents decided to enroll their child in a private after-school near their home so he could finish his homework.
RO: După terminarea festivalului principal, tinerii au plecat spre un after organizat într-un club underground.
EN: After the main festival ended, the youth headed to an after-party organized in an underground club.
RO: Managerul a propus o sesiune scurtă de feedback numită 'after' imediat după finalizarea conferinței oficiale.
EN: The manager proposed a short feedback session called an 'after' immediately following the completion of the official conference.
Expresii și sintagme corelate
La after / At the after-party / after-school
RO: Expresie colocvială care indică prezența cuiva fie la programul educațional de după-amiază, fie la o petrecere secundară.
EN: A colloquial expression indicating someone's presence either at the afternoon educational program or at a secondary party.
Program de after / After-school schedule
RO: Sintagmă ce descrie activitățile recreative și didactice destinate elevilor după finalizarea cursurilor obligatorii.
EN: A phrase describing recreational and educational activities intended for students after mandatory classes are over.
Bilet de after / After-party ticket
RO: Tichet de acces valabil exclusiv pentru evenimentul muzical desfășurat în zorii zilei, după încheierea concertului principal.
EN: An access ticket valid exclusively for the musical event held at dawn, after the conclusion of the main concert.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.