aga
Definiție
Titlu onorific sau administrativ acordat în Imperiul Otoman unor comandanți militari sau șefi de instituții; în Țările Române (Moldova și Țara Românească), termenul desemna boierul responsabil cu conducerea agiei (corpul de pază și poliție al capitalei), având atribuții administrative și judecătorești importante sub directa autoritate a domnitorului.
Echivalente bilingve
- Agă
- Mare agă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aga / agaua (vechi), plural: agă / agale, genitiv-dativ: agăi / agăilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (ağa), integrat organic în terminologia administrativă și feudală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul l-a numit pe vărul său în funcția de agă pentru a restabili ordinea publică în capitală.
EN: The ruler appointed his cousin to the position of aga to restore public order in the capital.
RO: În tabăra otomană, un agă de ieniceri supraveghea antrenamentele zilnice ale soldaților.
EN: In the Ottoman camp, a janissary aga supervised the daily training of the soldiers.
RO: Hrisovul vechi purta pecetea unui agă faimos care deținuse moșii întinse în zona Buzăului.
EN: The old charter bore the seal of a famous aga who had owned extensive estates in the Buzău area.
Expresii și sintagme corelate
Mare agă / Great aga
RO: Titlu boieresc de rang înalt în Țările Române, echivalent cu șeful suprem al poliției și al corpului de gardă.
EN: High-ranking boyar title in the Romanian Principalities, equivalent to the supreme chief of the police and guard corps.
Agă de ieniceri / Aga of the janissaries
RO: Rang militar de mare importanță în Imperiul Otoman, desemnând comandantul suprem al corpului de elită al ienicerilor.
EN: Military rank of great importance in the Ottoman Empire, designating the supreme commander of the elite janissary corps.
Slujbaș de agă / Aga's officer / guard
RO: Persoană aflată în subordinea agăi, responsabilă cu patrularea pe ulițele orașului și prinderea răufăcătorilor.
EN: A person under the command of the aga, responsible for patrolling the city streets and catching criminals.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.