agădăit
Definiție
Care a fost supus acțiunii de a agădăi; persoană care hoinărește, tândălește sau ezită în mod constant. În sens regional, descrie un comportament moale, lipsit de energie, caracteristic unui om care își pierde vremea fără rost sau care lucrează extrem de încet. Ca participiu, indică starea finală a timpului irosit sau a unei acțiuni amânate din cauza indeciziei.
Echivalente bilingve
- Agădăit
- Hoinărit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agădăită, plural: agădăiți / agădăite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'agădăi', asimilat funcțional în vocabularul regional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-dă-it] (pronunțat clar, cu accentul pe sufixul de participiu) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un om agădăit ca el nu va termina niciodată de strâns fânul înainte de venirea ploii.
EN: A dawdled man like him will never finish gathering the hay before the rain comes.
RO: Timpul petrecut și agădăit pe la porțile străine nu mai poate fi recuperat.
EN: The time spent and idled away at strangers' gates can no longer be recovered.
RO: Părea un flăcău cam agădăit, mergând încet și privind lung la fiecare casă din cale.
EN: He seemed a rather lingering fellow, walking slowly and staring long at every house along his path.
Expresii și sintagme corelate
Mers agădăit / Dawdling gait
RO: Mod de a merge foarte rar, agale și fără o direcție precisă.
EN: A way of walking very slowly, casually, and without a precise direction.
Lucru agădăit / Slowly managed work
RO: O treabă făcută mântuială, cu multe pauze și fără eficiență fizică.
EN: A task done half-heartedly, with many breaks and no physical efficiency.
Om agădăit la minte / Indecisive-minded person
RO: Exprimare populară pentru cineva care gândește greoi sau ia decizii cu mare dificultate.
EN: Folk expression for someone who thinks slowly or makes decisions with great difficulty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.