agarinesc
Definiție
Care aparține sau este specific agarenilor (musulmanilor, turcilor sau arabilor); de factură islamică sau orientală, așa cum era perceput în spațiul cultural românesc medieval. Termenul, de o pronunțată factură hagiografică și cronicărească, era utilizat structural în textele vechi pentru a descrie elemente de cult, obiceiuri militare, straie sau realități politice asociate Imperiului Otoman.
Echivalente bilingve
- Agarinesc
- Turcesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: agarinească, plural: agarinești. |
| Formare | Derivat local format pe teren românesc din numele biblic 'Agar' prin intermediul formei 'agarean' și aplicarea sufixului adjectival '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-ri-nesc] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române Scripturale și Cronicărești |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele de la curtea lui Ștefan cel Mare, obiceiul agarinesc de luptă era analizat pentru a pregăti strategiile de apărare.
EN: In the documents from the court of Stephen the Great, the Hagarene battle custom was analyzed to prepare defense strategies.
RO: Hainele de tip agarinesc confiscate de la negustorii străini au fost inventariate în registrul vămii.
EN: The Hagarene-type clothes confiscated from foreign merchants were inventoried in the customs register.
RO: Călugărul a tradus din limba elenă pasajele care criticau ritualul agarinesc de rugăciune.
EN: The monk translated from Greek the passages criticizing the Hagarene prayer ritual.
Expresii și sintagme corelate
Obicei agarinesc / Hagarene custom
RO: Tradiție sau practică cultural-religioasă de factură islamică menționată în letopisețe ca element de alteritate.
EN: A cultural-religious tradition or practice of Islamic nature mentioned in chronicles as an element of alterity.
Straie de croială agarinească / Hagarene-cut garments
RO: Veșminte orientale largi, adesea din mătase sau caftane brodate, specifice demnitarilor otomani.
EN: Loose oriental garments, often made of silk or embroidered caftans, specific to Ottoman dignitaries.
Scriere structurală agarinească / Hagarene structural writing
RO: Referire istorică arhaică la alfabetul arab sau la documentele emise de cancelariile din Orient.
EN: An archaic historical reference to the Arabic alphabet or to documents issued by oriental chancelleries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.