agărni
Definiție
Termen regional utilizat în anumite graiuri populare din România pentru a descrie acțiunea de a zgâria ușor, a cresta sau a face o crestătură fină pe o suprafață de lemn, pe coaja unui copac sau direct pe piele. În sens contextual gospodăresc, se poate referi și la acțiunea de a prinde sau a agăța superficial un obiect cu un cârlig ori cu un instrument ascuțit în timpul manipulării.
Echivalente bilingve
- Agărni
- A zgâria
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent: eu agărnesc, el/ea agărnește; conjunctiv prezent: să agărnească; participiu: agărnit. |
| Formare | Formație expresivă locală sau variantă fonetică alterată regional, înrudită structural cu dinamica verbelor de tip 'a zgâria' sau 'a agăța'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găr-ni] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Locale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ai grijă să nu agărnești tăblia mesei când folosești acel cuțit ascuțit.
EN: Be careful not to scratch the tabletop when using that sharp knife.
RO: Ciobanul a vrut să agărnească semnul turmei pe scoarța bătrânului stejar.
EN: The shepherd wanted to score the flock's mark onto the bark of the old oak tree.
RO: Pisica m-a agărnit ușor pe mână în timp ce se juca cu ghemul de lână.
EN: The cat scratched my hand lightly while playing with the yarn ball.
Expresii și sintagme corelate
A agărni un lemn / To score a piece of wood
RO: A face o linie de ghidaj sau o tăietură superficială înainte de a prelucra materialul.
EN: To make a guide line or a superficial cut before processing the material.
A se agărni în mărăcini / To get scratched in briars
RO: Exprimare populară pentru trecerea printr-un tufiș spinos care provoacă zgârieturi ușoare pe piele.
EN: Folk expression for passing through a thorny bush causing light scratches on the skin.
Abia agărnit / Barely scratched
RO: Un obiect sau o suprafață care prezintă doar urme extrem de fine de uzură ori degradare fizică.
EN: An object or a surface that shows only extremely fine traces of wear or physical degradation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.