agasant
Definiție
Care provoacă o stare de agasare, iritare, enervare sau plictis; extrem de supărător, sâcâitor ori sâcâitor prin repetiție sau insistență. În sens structural, termenul descrie calitatea unui stimul extern (zgomot, comportament, gest) de a perturba echilibrul emoțional ori atenția unei persoane, forțând un răspuns psihic de respingere.
Echivalente bilingve
- Agasant
- Enervant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agasantă, plural masculin: agasanți, plural feminin: agasante. |
| Formare | Derivat neologic creat prin asimilarea adjectivului/participiului francez 'agasant', adaptat structural flexiunii românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-sant] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bâzâitul agasant al unei muște în cameră l-a împiedicat să se concentreze la redactarea proiectului.
EN: The annoying buzzing of a fly in the room prevented him from focusing on drafting his project.
RO: Comisia a considerat că modul său insistent de a pune întrebări a devenit de-a dreptul agasant pentru public.
EN: The committee considered that his insistent way of asking questions became downright irritating to the public.
RO: Un obicei agasant observat la această aplicație software este deschiderea automată a ferestrelor publicitare.
EN: An annoying trait observed in this software application is the automatic opening of pop-up advertisements.
Expresii și sintagme corelate
Zgomot agasant / Annoying noise
RO: Sunet repetitiv, strident sau monoton care perturbă liniștea și provoacă oboseală psihică rapidă.
EN: A repetitive, strident, or monotonous sound that disrupts peace and causes rapid mental fatigue.
Comportament agasant / Irritating behavior
RO: Ansamblu structural de gesturi sau atitudini care depășesc normele sociale de curtoazie și irită anturajul.
EN: A structural set of gestures or attitudes that exceed social norms of courtesy and irritate those around.
Trăsătură agasantă / Vexing trait
RO: Particularitate de caracter sau mod de exprimare care stârnește involuntar antipatia sau indispoziția interlocutorilor.
EN: A character particularity or way of expression that involuntarily sparks dislike or annoyance in interlocutors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.