Agăstin
Definiție
Formă regională, populară sau arhaică a prenumelui masculin Augustin; nume propriu de persoană utilizat istoric în special în comunitățile rurale din Transilvania și Banat. Provine din latinescul 'Augustinus' (derivat din 'Augustus'), având semnificația etimologică de 'cel măreț', 'cel sfânt' sau 'sortit măririi', fiind integrat în onomastica românească prin filieră religioasă și adaptat fonetic graiurilor locale.
Echivalente bilingve
- Agăstin
- Augustin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil la plural; vocativ: Agăstine!, genitiv-dativ: lui Agăstin. |
| Formare | Variantă fonetică populară obținută prin deschiderea vocalei inițiale și adaptarea sufixului onomastic latin în graiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găs-tin] (se scrie cu majusculă, fiind un nume propriu de persoană) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic Românesc și Istoria Numelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Badea Agăstin era cunoscut în tot satul pentru priceperea sa la împletit coșuri din răchită.
EN: Old man Agăstin was known throughout the village for his skill in weaving wicker baskets.
RO: În actele parohiale vechi din secolul al XIX-lea, numele său era trecut Agăstin în loc de Augustin.
EN: In the old parish records from the 19th century, his name was written as Agăstin instead of Augustin.
RO: Agăstin a plecat dis-de-dimineață la târgul de vite pentru a cumpăra o pereche de juncani.
EN: Agăstin left early in the morning for the cattle market to buy a pair of young bullocks.
Expresii și sintagme corelate
Sfântul Agăstin / Saint Augustine
RO: Denumire populară regională folosită de bătrâni pentru a face referire la Sfântul Augustin în calendarul religios.
EN: Regional folk name used by elders to refer to Saint Augustine in the religious calendar.
Neamul lui Agăstin / Agăstin's lineage
RO: Exprimare dintr-o comunitate rurală desemnând membrii aceleiași familii extinse ce îl au ca strămoș pe un Agăstin.
EN: Expression from a rural community denoting members of the same extended family who share an ancestor named Agăstin.
Agăstin cel Bătrân / Agăstin the Elder
RO: Formulă de identificare locală folosită într-un sat pentru a deosebi bunicul de nepotul care poartă același nume.
EN: Local identification formula used in a village to distinguish the grandfather from the grandson bearing the same name.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.