agat
Definiție
Varietate microcristalină de cuarț, reprezentând o formă de calcedonie care se caracterizează structural prin benzi concentrice sau paralele de culori și opacități diferite, dispuse în straturi succesive. Din punct de vedere geologic, se formează în cavitățile rocilor vulcanice (geode) prin depunerea ritmică a silicei din soluții hidrotermale, fiind utilizat pe scară largă în confecționarea obiectelor decorative, a bijuteriilor de lux și ca lagăr de precizie în mecanică.
Echivalente bilingve
- Agat
- Calcedonie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agatul, plural: agate, genitiv-dativ: agatului / agatelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('agate'), având la origine grecescul antic 'achates', numit după râul Dirillo din Sicilia unde a fost descoperit. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gat] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Geologie, Mineralogie și Pietre Semiprețioase |
Exemple de utilizare în context
RO: Inelul vechi era împodobit cu un agat șlefuit ce prezenta straturi alternative de un roșu-cărămiziu și alb.
EN: The old ring was adorned with a polished agate displaying alternating layers of brick-red and white.
RO: Minerul a tăiat geoda în două, dezvăluind o structură spectaculoasă de agat formată de-a lungul mileniilor.
EN: The miner sliced the geode in half, revealing a spectacular agate structure formed over millennia.
RO: Analiza de laborator a demonstrat că acest agat conține incluziuni filamentoase de oxid de fier.
EN: Laboratory analysis demonstrated that this agate contains filamentous inclusions of iron oxide.
Expresii și sintagme corelate
Structură zonată de agat / Agate banded structure
RO: Configurație texturală cristalină caracterizată prin linii paralele fine generate de variațiile de compoziție din soluție.
EN: A crystalline textural configuration characterized by fine parallel lines generated by composition variations in the solution.
Geodă de agat / Agate geode
RO: Formațiune stâncoasă cavitară căptușită structural la interior cu straturi succesive de minerale silicioase colorate.
EN: A hollow rock formation structurally lined on the inside with successive layers of colored siliceous minerals.
Agat mușchiform / Moss agate
RO: Varietate de calcedonie transparentă care conține incluziuni dendritice verzi ce imită structural aspectul mușchiului de pădure.
EN: A variety of transparent chalcedony containing green dendritic inclusions that structurally mimic the appearance of forest moss.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.