Agem
Definiție
Termen istoric și religios utilizat în documentele medievale românești și bisericești (provenind din arabă prin filieră turcă) pentru a desemna o persoană de origine persană (iraniană); prin extensie culturală sau geografică, numele făcea referire la Imperiul Persan Safavid, aflat adesea în concurență geopolitică cu Imperiul Otoman, sau la comunitățile și mărfurile de lux aduse din acele regiuni orientale.
Echivalente bilingve
- Agem
- Persan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, articulat: Agemul, plural: Agemi, genitiv-dativ: lui Agem / Agemilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă ('acem'), la rândul său provenit din arabul '‘ajam' (cel care nu vorbește araba, folosit în special pentru perși). |
| Ortografie / Pronunție | [a-gem] (se scrie cu majusculă când desemnează etnia sau numele propriu; 'g' se pronunță moale ca în 'gem') |
| Sursă | Dicționarul de Orientalisme și Termeni Istorici ai Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul ce s-a recomandat a fi un Agem a adus la curtea domnească mătăsuri fine și covoare scumpe.
EN: The merchant who introduced himself as a Persian brought fine silks and expensive carpets to the princely court.
RO: În hrisoavele vechi, pământurile stăpânite de dinastia Safavizilor erau numite Țara lui Agem.
EN: In old deeds, the lands ruled by the Safavid dynasty were called the Land of Persia.
RO: Un învățat Agem a fost primit la mănăstire pentru a traduce vechi manuscrise filozofice.
EN: A Persian scholar was received at the monastery to translate ancient philosophical manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Țara lui Agem / Land of Persia
RO: Denumire arhaică folosită în cronicile medievale pentru a indica teritoriul Imperiului Persan.
EN: Archaic name used in medieval chronicles to indicate the territory of the Persian Empire.
Marfă de Agem / Persian luxury goods
RO: Sintagmă comercială veche ce garanta calitatea superioară a mătăsurilor, parfumurilor sau covoarelor orientale.
EN: Old commercial phrase guaranteeing the premium quality of oriental silks, perfumes, or carpets.
Limba lui Agem / Persian language
RO: Exprimare cronicărească pentru limba farsi, recunoscută în epoca medievală ca limbă a poeziei și culturii diplomatice în Orient.
EN: Chronicler's expression for the Farsi language, recognized in the medieval era as a language of poetry and diplomatic culture in the East.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.