agitat
Definiție
Care se află în stare de agitație; mișcat repede și repetat în toate direcțiile (despre lichide sau corpuri), ori caracterizat prin neliniște, tulburare, nervozitate și lipsă de calm (despre oameni sau stări). În sens structural meteorologic, descrie o mare înfuriată, cu valuri mari, iar în sens social, o perioadă istorică sau o ședință tensionată, plină de dispute și confruntări.
Echivalente bilingve
- Agitat
- Neliniștit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agitată, plural: agitați / agitate; superlativ absolut: foarte agitat. |
| Formare | Participiu trecut al verbului neologic 'a agita', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ de largă utilizare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-tat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul s-a trezit din anestezie extrem de agitat, încercând să își smulgă cablurile medicale.
EN: The patient woke up from anesthesia extremely agitated, trying to pull out his medical cables.
RO: După ce lichidul din balonul de sticlă a fost bine agitat, culoarea lui s-a transformat dintr-un albastru intens în galben.
EN: After the liquid in the glass flask was well shaken, its color transformed from a deep blue into yellow.
RO: Am avut un somn agitat din cauza gândurilor legate de prezentarea proiectului în fața consiliului.
EN: I had a restless sleep due to thoughts related to presenting the project to the board.
Expresii și sintagme corelate
Somn agitat / Restless sleep
RO: Stare de odihnă superficială, marcată de treziri frecvente, mișcări bruște în pat și coșmaruri din cauza stresului.
EN: A state of superficial rest, marked by frequent awakenings, sudden movements in bed, and stress-induced nightmares.
Mare agitată / Rough sea
RO: Condiție hidrologică nefavorabilă navigației, caracterizată prin valuri mari produse de vânturi puternice sau furtuni.
EN: A hydrological condition unfavorable for navigation, characterized by large waves produced by strong winds or storms.
Discurs agitat / Frantic speech
RO: Alocuțiune rostită pe un ton ridicat, precipitat și incoerent, care trădează starea de nervozitate a vorbitorului.
EN: An address delivered in a high, rushed, and incoherent tone, betraying the speaker's state of nervousness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.