agonisie
Definiție
Formă arhaică sau regională mai puțin frecventă a substantivului 'agoniseală'; desemnează acțiunea de a strânge bunuri, rezultatul muncii susținute sau averea acumulată treptat de o persoană. În documentele vechi din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, termenul făcea referire și la activitatea economică în sine sau la capacitatea de producție a unei gospodării rurale.
Echivalente bilingve
- Agonisie
- Avere veche strânsă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: agonisia, plural: agonisii, genitiv-dativ: agonisiei / agonisiilor. |
| Formare | Derivat abstract pe teren românesc din verbul 'a agonisi' prin intermediul sufixului de substantivare '-ie' sau prin filieră directă din slava veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-si-e] (pronunțat cu hiat terminal și accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Tiktin) și Glosarul de Termeni Juridici Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În testamentul lăsat de răzeș, întreaga lui agonisie de pământuri a fost împărțită în mod egal între cei trei fii.
EN: In the will left by the free peasant, his entire accumulation of lands was divided equally among his three sons.
RO: Hrisoavele domnești menționau că acei negustori își apărau agonisia cu prețul vieții în fața cetelor de prădători.
EN: The princely charters mentioned that those merchants protected their hard-earned wealth at the cost of their lives against marauding bands.
RO: Lingvistul a scos la iveală cuvântul agonisie dintr-un glosar arhaic salvat dintr-o mănăstire din Moldova.
EN: The linguist uncovered the word agonisie from an archaic glossary rescued from a monastery in Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
Agonisie de pământ / Accumulated land / hard-earned estate
RO: Sintagmă din actele de proprietate vechi ce desemna fâșiile de teren cumpărate bucată cu bucată prin truda unei familii de țărani.
EN: A phrase from old property deeds designating strips of land purchased piece by piece through the toil of a peasant family.
A strânge agonisie / To gather savings / to accumulate old assets
RO: Expresie pre-modernă folosită pentru procesul lent de punere deoparte a cerealelor, vitelor și banilor pentru zile negre.
EN: A pre-modern expression used for the slow process of setting aside grain, livestock, and money for hard times.
Fără agonisie / Without savings / completely destitute
RO: Descriere juridică istorică pentru persoanele sărace, care nu dețineau nicio proprietate impozitabilă în evidențele vistieriei.
EN: A historical legal description for poor individuals who held no taxable property in the treasury records.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.