agracia
Definiție
Neologism rarisim de circulație internă restrânsă sau adaptare livrescă (construită pe modelul limbilor romanice vestice); înseamnă a acorda grație, a ierta în mod oficial, a absolvi de o vină ori a înfrumuseța, a conferi un plus de eleganță, farmec și armonie unei structuri, unui text sau unei opere de artă.
Echivalente bilingve
- A agracia
- A acorda grație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu agraciez, el/ea agraciază. Participiu: agraciat. |
| Formare | Inovație lexicală rară construită pe baza radicalului latinesc 'gratia' (har, farmec, iertare), influențată de verbul spaniol 'agraciar' sau francezul 'gracier'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-ci-a] (pronunțat cu accentul pe silaba finală la infinitiv, cu hiat interior) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Rari, Neologisme Livrești și Inovații Stilistice |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul a căutat să agracieze fiecare capitol al cărții cu ilustrații realizate manual în tuș negru.
EN: The author sought to grace each chapter of the book with illustrations handmade in black ink.
RO: În sens juridic arhaic, un suveran putea agracia un condamnat chiar înaintea executării sentinței publice.
EN: In an archaic legal sense, a sovereign could pardon a convict even before the execution of the public sentence.
RO: Designerul a reușit să agracieze rochia de seară prin adăugarea unor broderii fine din fir de aur.
EN: The designer managed to embellish the evening gown gracefully by adding fine gold thread embroideries.
Expresii și sintagme corelate
A agracia un text / To grace a text / to refine a prose style
RO: Sintagmă stilistică ce descrie șlefuirea unei bucăți literare prin eliminarea repetițiilor și adăugarea de metafore elegante.
EN: A stylistic phrase describing the polishing of a literary piece by removing repetitions and adding elegant metaphors.
Dorința de a agracia / Drive to embellish / impulse for aesthetic grace
RO: Tendința unui artist de a adăuga ornamente estetice delicate pentru a capta atenția și admirația publicului.
EN: The tendency of an artist to add delicate aesthetic ornaments to capture the public's attention and admiration.
Act de a agracia / Act of pardoning / graceful act
RO: Manifestare simbolică a clemenței sau a bunăvoinței extreme venită din partea unei autorități morale sau politice.
EN: A symbolic manifestation of clemency or extreme benevolence coming from a moral or political authority.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.