agrăi
Definiție
A adresa cuvinte cuiva, a începe să vorbească, a spune sau a exprima ceva prin grai; a striga sau a chema pe nume. În textele vechi cronicărești și în literatura religioasă sau populară, termenul definește actul solemn sau familiar de comunicare verbală, fiind adesea utilizat pentru a introduce o replică directă sau o revelație divină.
Echivalente bilingve
- A agrăi
- A vorbi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și intranzitiv. Prezent: eu agrăiesc, el/ea agrăiește. Participiu: agrăit. Imperfect: eu agrăiam. |
| Formare | Format pe teren românesc prin prefixarea intensificatoare a verbului 'grăi' cu prefixul 'a-', derivat din substratul slav vechi sau format prin analogie internă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gră-i] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, formând hiat) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Cronicărești |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul se întoarse către boieri și începu a-i agrăi cu o voce blândă, dar hotărâtă.
EN: The ruler turned toward the boyars and began to address them with a soft but firm voice.
RO: În basmul popular, calul cel năzdrăvan prinse a agrăi omenește pentru a-și avertiza stăpânul de primejdie.
EN: In the popular fairy tale, the magical horse began to speak in human tongue to warn his master of danger.
RO: Bătrânul satului nu a vrut să agrăiască nicio vorbă despre comoara ascunsă în peșteră.
EN: The village elder refused to utter a single word about the treasure hidden in the cave.
Expresii și sintagme corelate
A agrăi pe cineva / To address someone / to hail someone
RO: Sintagmă veche ce indică fapta de a intra direct în vorbă cu o persoană sau de a o saluta cu respect.
EN: An old phrase indicating the act of directly entering into conversation with a person or greeting them respectfully.
A nu prinde a agrăi / To remain speechless / to not speak a word
RO: Expresie idiomatică regională folosită pentru a descrie o stare de uimire profundă sau de frică în care cineva își pierde graiul.
EN: A regional idiomatic expression used to describe a state of deep astonishment or fear where someone loses their speech.
A agrăi cu blândețe / To speak with gentleness
RO: Formulă literară ce descrie un mod cald și împăciuitor de a sfătui sau de a mângâia pe cineva aflat la necaz.
EN: A literary formula describing a warm and peaceful way of advising or comforting someone in trouble.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.