agravant
Definiție
Care agravează, înrăutățește sau sporește gravitatea unei fapte penale, a unei situații juridice ori a stării de sănătate a unui pacient. În dreptul penal, termenul descrie circumstanțele speciale care însoțesc săvârșirea unei infracțiuni (cum ar fi premeditarea sau cruzimea) și care determină, conform legii, aplicarea unei pedepse mult mai aspre.
Echivalente bilingve
- Agravant
- Îngreunător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agravantă, plural: agravanți / agravante. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aggravant), reprezentând la origine participiul prezent al verbului 'aggraver'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-vant] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Criminologie Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a considerat că starea de ebrietate a șoferului reprezintă un factor agravant în producerea accidentului.
EN: The court of law considered that the driver's state of intoxication represents an aggravating factor in causing the accident.
RO: Fumatul cronic constituie un element agravant pentru pacienții care suferă deja de astm bronșic sever.
EN: Chronic smoking constitutes an aggravating element for patients who are already suffering from severe bronchial asthma.
RO: Judecătorul a aplicat pedeapsa maximă, reținând în sarcina inculpatului existența unei circumstanțe net agravante.
EN: The judge applied the maximum penalty, noting against the defendant the existence of a clearly aggravating circumstance.
Expresii și sintagme corelate
Circumstanță agravantă / Aggravating circumstance
RO: Situație sau faptă prevăzută de codul penal care sporește pericolul social al infracțiunii și atrage majorarea pedepsei.
EN: A situation or deed provided by the penal code that increases the social danger of the offense and triggers a higher sentence.
Factor agravant / Aggravating factor / worsening element
RO: Orice element extern sau condiție preexistentă care accelerează degradarea unui sistem economic ori a unui organism bolnav.
EN: Any external element or pre-existing condition that accelerates the degradation of an economic system or a diseased organism.
Element agravant / Compounding element
RO: Detaliu sau eveniment secundar care transformă o problemă simplă într-o criză structurală greu de gestionat.
EN: A detail or secondary event that transforms a simple problem into a structural crisis that is difficult to manage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.