agravare
Definiție
Acțiunea de a se agrava și rezultatul ei; procesul de înrăutățire, complicare sau exacerbare progresivă a unei stări de sănătate, a unui conflict juridic ori a unei crize financiare. În context clinic, reprezintă tranziția unui set de simptome de la un stadiu stabil sau moderat către unul sever sau critic, necesitând adesea o intervenție terapeutică de urgență.
Echivalente bilingve
- Agravare
- Înrăutățire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agravarea, plural: agravări, genitiv-dativ: agravării / agravărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'agrava' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-va-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de gardă a observat o agravare rapidă a funcției respiratorii a pacientului pe parcursul nopții.
EN: The on-duty doctor noticed a rapid worsening of the patient's respiratory function during the night.
RO: Analiștii financiari avertizează că lipsa unor măsuri fiscale coerente va duce la o agravare a recesiunii.
EN: Financial analysts warn that the lack of coherent fiscal measures will lead to a worsening of the recession.
RO: Orice agravare a disputei teritoriale dintre cele două țări vecine ar putea pune în pericol pacea regională.
EN: Any aggravation of the territorial dispute between the two neighboring countries could jeopardize regional peace.
Expresii și sintagme corelate
Agravare a simptomelor / Worsening of symptoms / exacerbation of symptoms
RO: Creșterea în intensitate sau severitate a manifestărilor clinice ale unei boli, indicând evoluția nefavorabilă a acesteia.
EN: An increase in the intensity or severity of the clinical manifestations of a disease, indicating its unfavorable progression.
Agravare a crizei / Deepening of the crisis / escalation of the crisis
RO: Amplificarea problemelor structurale dintr-un sistem economic, politic sau social, făcând rezolvarea mult mai dificilă.
EN: The amplification of structural problems within an economic, political, or social system, making a resolution much harder.
Risc de agravare / Risk of worsening / risk of deterioration
RO: Probabilitatea statistică sau clinică ca o situație fragilă ori o plagă să se deterioreze în absența măsurilor de protecție.
EN: The statistical or clinical probability that a fragile situation or a wound will deteriorate in the absence of protective measures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.