agreșire
Definiție
Acțiunea de a agreși și rezultatul ei; certare, mustrare aspră, ocărâre sau indispunere a unei persoane prin adresarea de cuvinte jignitoare ori amenințătoare. Reprezintă substantivarea actului dialectal prin care se tulbură liniștea emoțională a unui individ în cadrul unei altercații verbale din mediul rural tradițional.
Echivalente bilingve
- Agreșire
- Certare (regională)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agreșirea, plural: agreșiri, genitiv-dativ: agreșirii / agreșirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'agreși' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gre-shi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și al Graiurilor Locale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Această agreșire publică din mijlocul uliței a atras atenția tuturor sătenilor adunați la duminică.
EN: That public scolding in the middle of the alley attracted the attention of all the villagers gathered on Sunday.
RO: Văzând o asemenea agreșire fără temei, judele a decis să intervină pentru a împăca cele două părți.
EN: Seeing such an unfounded reprimand, the judge decided to intervene to reconcile the two parties.
RO: O slabă agreșire se mai auzea din bucătărie, unde stăpâna îi reproșa slujnicei spargerea oalei.
EN: A faint scolding could still be heard from the kitchen, where the mistress was reproaching the maid for breaking the pot.
Expresii și sintagme corelate
Agreșire fără pricină / Unfounded scolding / unprovoked reprimand
RO: Exprimare locală ce descrie o ceartă pornită din senin, fără un motiv real sau justificat de fapte.
EN: A local expression describing an argument started out of nowhere, without a real or factually justified reason.
Pricină de agreșire / Reason for scolding / cause of dispute
RO: Sintagmă arhaică folosită în comunități pentru a identifica greșeala care a declanșat mânia unui gospodar.
EN: An archaic phrase used in communities to identify the mistake that triggered a householder's anger.
Agreșire aprigă / Fierce scolding / severe dressing-down
RO: Mustrare extrem de violentă și zgomotoasă care pune capăt oricărei încercări de dialog sau reconciliere.
EN: An extremely violent and loud reprimand that puts an end to any attempt at dialogue or reconciliation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.