agriement
Definiție
Formă învechită, neadaptată sau considerată barbarism pentru cuvântul agrement; acțiunea de a aproba, consimțământ, acord ori plăcere, distracție, petrecere a timpului liber într-un mod plăcut. În documentele comerciale sau juridice vechi de secol XIX, termenul rarisim reprezenta o preluare directă și parțial deformată a conceptului francez de aprobare oficială ori confort.
Echivalente bilingve
- Agriement
- Agrement
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agriementul, plural: agriemente, genitiv-dativ: agriementului / agriementelor. |
| Formare | Preluare neadaptată fonetic direct din limba franceză ('agrément') sau engleză ('agreement'), asimilată temporar în jargonul administrativ vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gri-e-ment] (pronunțat în patru silabe, cu hiat între 'i' și 'e') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Învechite și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea sa comercială de la 1864, negustorul cerea un agriement scris din partea autorităților portuare.
EN: In his commercial letter from 1864, the merchant requested a written agreement from the port authorities.
RO: Locul nu era destinat muncii grele, ci fusese amenajat doar pentru agriementul și odihna boierului.
EN: The place was not meant for hard work, but had been arranged solely for the landlord's amusement and rest.
RO: Lingviștii din epocă au criticat folosirea formei 'agriement', recomandând înlocuirea ei imediată cu termenul curat.
EN: Linguists of the era criticized the use of the form 'agriement', recommending its immediate replacement with the proper term.
Expresii și sintagme corelate
Agriement oficial / Official approval
RO: Sintagmă arhaică administrativă utilizată pentru a indica primirea unui aviz favorabil din partea unei instituții.
EN: An archaic administrative phrase used to indicate the receipt of a favorable opinion from an institution.
Loc de agriement / Place of leisure
RO: Domeniu boieresc sau grădină publică timpurie destinată exclusiv plimbărilor și relaxării societății.
EN: A boyar estate or early public garden intended exclusively for the strolls and relaxation of society.
Bilet de agriement / Letter of consent
RO: Act vechi nesistematic prin care o persoană își dădea acordul formal cu privire la o tranzacție financiară.
EN: An old unsystematic document by which a person gave their formal consent regarding a financial transaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.