agurat
Definiție
Care a fost supus procesului de agurare; pom fructifer, viță-de-vie sau parcelă agricolă curățată de surplusul de fructe verzi ori necoapte pentru a favoriza dezvoltarea calitativă a producției rămase. În sens regional, descrie starea unui ciorchine răriți conform tehnicilor tradiționale.
Echivalente bilingve
- Agurat
- Rărit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agurată, plural: agurați / agurate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'agura', asimilat funcțional în vocabularul tehnic ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-rat] (pronunțat clar, fără hiat, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un rând agurat corect la timp va produce struguri mult mai dulci și mai mari la toamnă.
EN: A row properly thinned in time will produce much sweeter and larger grapes in autumn.
RO: Pomul agurat a reușit să își conserve resursele hidrice în timpul secetei severe din iulie.
EN: The thinned tree managed to conserve its water resources during the severe drought in July.
RO: După ce lotul experimental a fost complet agurat, inginerul a măsurat diametrul fructelor rămase.
EN: After the experimental plot was completely thinned, the engineer measured the diameter of the remaining fruits.
Expresii și sintagme corelate
Ciorchine agurat / Thinned grape cluster
RO: Ansamblu de boabe din care au fost eliminate manual exemplarele mici sau verzi pentru a lăsa loc creșterii celorlalte.
EN: A cluster of berries from which small or green specimens have been manually removed to make room for the others to grow.
Lot agurat / Thinned-out plot
RO: Partea de livadă supusă tăierilor verzi și răriri sistematice a rodului în scopuri experimentale.
EN: The part of the orchard subjected to green pruning and systematic thinning of the yield for experimental purposes.
Sistem agurat / Thinned-out canopy system
RO: Mod de dispunere a crengilor unui pom curățat de aglomerările excesive de fructe crude pentru a spori pătrunderea luminii.
EN: An arrangement of a tree's branches cleared of excessive clusters of raw fruits to enhance sunlight penetration.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.