Ahilie
Definiție
Variantă hagiografică, arhaică sau populară românească a numelui Ahile, utilizată în trecut cu precădere în calendarul ortodox și în textele bisericești pentru a-l desemna pe Sfântul Ahilie, episcopul Larisei din secolul al IV-lea. Acest nume a circulat în mediul rural medieval ca prenume masculin rar, fiind purtat de persoane închinate protecției acestui sfânt recunoscut pentru minunile sale și participarea la Primul Sinod Ecumenic.
Echivalente bilingve
- Ahilie
- Sfântul Ahilie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Ahilie. |
| Formare | Adaptare ecleziastică românească a numelui grecesc 'Achillios' prin filieră slavo-bizantină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hi-li-e] (cu pronunțarea în hiat a vocalelor finale, accentul pe i-ul median) |
| Sursă | Sinaxarul Bisericii Ortodoxe Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov de danie, un martor semnează cu numele de Ahilie, păcatul sfinției sale.
EN: In the old donation charter, a witness signs with the name of Ahilie, his holiness's sin.
RO: Biserica din satul vecin sărbătorește hramul Sfântului Ahilie la mijlocul lunii mai.
EN: The church in the neighboring village celebrates the patron saint day of Saint Achillius in the middle of May.
RO: Călugărul Ahilie petrecuse mulți ani în singurătatea chiliei sale de piatră din munți.
EN: The monk Ahilie had spent many years in the solitude of his stone cell in the mountains.
Expresii și sintagme corelate
Sfântul Ierarh Ahilie / Saint Hierarch Achillius
RO: Titlul ecleziastic complet dat episcopului Larisei, prăznuit anual în tradiția creștină răsăriteană.
EN: The full ecclesiastical title given to the bishop of Larissa, commemorated annually in the Eastern Christian tradition.
Hramul lui Ahilie / Patronage of Saint Achillius
RO: Sărbătoare religioasă a unei biserici sfințite sub protecția spirituală a acestui sfânt de origine greacă.
EN: A religious feast of a church consecrated under the spiritual protection of this saint of Greek origin.
Zilele lui Ahilie / Days of Achillius
RO: Expresie arhaică din unele regiuni folosită pentru a indica perioada de primăvară târzie asociată cu minunile sale.
EN: An archaic expression from some regions used to indicate the late spring period associated with his miracles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.