ahotă
Definiție
Strigăt puternic, hărmălaie sau zgomot mare făcut de hăitași în timpul vânătorilor domnești ori boierești pentru a speria și a stârni vânatul din ascunzișuri; hăituială tăioasă. În sens larg și regional, termenul poate desemna o pornire zgomotoasă, o larmă neîntreruptă de voci sau un îndemn răstit, fiind utilizat istoric în descrierile partidelor de vânătoare din Moldova medievală.
Echivalente bilingve
- Ahotă
- Hăituială zgomotoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ahota, plural: ahote, genitiv-dativ: ahotei / ahotelor. |
| Formare | Evoluție fonetică locală, probabil derivată din aceeași rădăcină onomatopeică cu interjecția de strigare și alungare 'aho'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ho-tă] (cu accentul plasat pe silaba mediană ho) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Vânătoorești și Arhaisme Forestiere |
Exemple de utilizare în context
RO: De îndată ce codrul răsună de ahotă, cerbii speriați o luară la goană spre luminiș.
EN: As soon as the forest echoed with the hunting clamor, the frightened deer rushed toward the clearing.
RO: Vânătorii stăteau la pândă în liniște, așteptând ca acea ahotă a hăitașilor să aducă fiarele aproape.
EN: The hunters lay in wait in silence, waiting for the beaters' uproar to bring the beasts close.
RO: Se stârni o ahotă atât de mare în curtea boierului, încât toți slujitorii ieșiră speriați din chilii.
EN: Such a great uproar broke out in the boyar's courtyard that all the servants rushed out of their cells in fright.
Expresii și sintagme corelate
A porni ahota / To start the hunting drive
RO: Expresie veche ce indică momentul în care hăitașii încep să strige în cor pentru a goni animalele sălbatice.
EN: An old expression indicating the moment the beaters start shouting in chorus to drive the wild animals.
Ahotă de glasuri / Clamor of voices
RO: Metaforă populară pentru a descrie o discuție aprinsă, zgomotoasă și haotică între mai multe persoane.
EN: A popular metaphor to describe a heated, loud, and chaotic discussion among several people.
Zgomot de ahotă / Beating noise
RO: Sintagmă folosită în cronicile medievale pentru a descrie vacarmul specific dinaintea unei bătălii sau vânători.
EN: A phrase used in medieval chronicles to describe the specific tumult before a battle or a hunt.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.