ahtinamea
Definiție
Variantă fonetică și structurală cu flexiune feminină pentru termenul ahtinam (ahdiname). Folosită de unii cronicari moldoveni și munteni (precum Ion Neculce) pentru a desemna documentul diplomatic oficial prin care Poarta Otomană stabilea pacea și privilegiile unei țări, forma lingvistică reflectând adaptarea populară a terminației de origine orientală.
Echivalente bilingve
- Ahtinamea
- Cartea de pace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat hotărât: ahtinameaua; plural: ahtinamele. Genitiv-dativ: ahtinamelei / ahtinamelelor. |
| Formare | Adaptare morfologică locală prin transformarea desinenței neutre sau masculine într-o formă cu declinare feminină accentuată. |
| Ortografie / Pronunție | [ah-ti-na-mea] (accentul cade pe ultima silabă, pronunțată ca diftongul ea) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Citind textul din ahtinamea cea veche, boierii înțeleseră că sultanul își schimbase gândurile bune.
EN: Reading the text from the old ahdname, the boyars understood that the sultan had changed his good thoughts.
RO: O ahtinamea adusă cu mare alai de la Țarigrad adeverea pacea dintre cele două imperii creștine și păgâne.
EN: An ahdname brought with great pomp from Constantinople confirmed the peace between the two Christian and pagan empires.
RO: Din porunca domnului, această ahtinamea a fost tălmăcită în limba română pentru a fi citită în divan.
EN: By order of the lord, this ahdname was translated into the Romanian language to be read in the divan.
Expresii și sintagme corelate
Ahtinamea de pace / Ahdname of peace
RO: Documentul suveran emis la sfârșitul unui conflict armat, restabilind oficial legăturile diplomatice și tributul.
EN: The sovereign document issued at the end of an armed conflict, officially restoring diplomatic ties and tribute.
Cartea din ahtinamea / The text of the charter
RO: Expresie veche ce denotă totalitatea clauzelor și condițiilor înscrise în hrisovul diplomatic.
EN: An old expression denoting the totality of clauses and conditions written in the diplomatic charter.
A aduce ahtinameaua / To deliver the official treaty
RO: Actul solemn prin care solul otoman preda documentul original semnat de sultan în mâinile voievodului.
EN: The solemn act by which the Ottoman envoy handed over the original document signed by the sultan into the hands of the voivode.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.