aice
Definiție
Formă arhaică și regională a adverbului de loc de apropiere 'aici'; indică prezența unui obiect, a unei persoane sau desfășurarea unei acțiuni în spațiul imediat sau în proximitatea directă a vorbitorului. Este utilizat frecvent în textele cronicarilor moldoveni, în scrierile bisericești vechi și în poezia populară, conferind discursului o nuanță solemnă sau tradițională.
Echivalente bilingve
- Aice
- Aici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (adverb), nu prezintă forme de gen, număr sau caz gramatical. |
| Formare | Variantă fonetică timpurie rezultată din evoluția locală a demonstrativului latin popular 'ad-hic', înaintea stabilizării formei literare 'aici'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ice] (pronunțat în două silabe clare, cu accentul plasat pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul scrise în hrisov că adunarea s-a ținut aice, sub umbra bătrânului stejar.
EN: The chancellor wrote in the charter that the assembly was held here, under the shade of the old oak tree.
RO: Rămâi aice de pază până când se va îngâna ziua cu noaptea, porunci căpitanul de oaste.
EN: Stay here on guard until day blends with night, the army captain commanded.
RO: Aice în codru s-au ascuns haiducii din fața poterii care îi fugărea neîncetat.
EN: Here in the deep forest the outlaws hid from the posse that chased them unceasingly.
Expresii și sintagme corelate
De aice / From here / Hence
RO: Locuțiune adverbială arhaică folosită pentru a indica punctul de pornire în spațiu sau o consecință logică într-o narațiune.
EN: An archaic adverbial phrase used to indicate the starting point in space or a logical consequence in a narrative.
Aice și acum / Here and now
RO: Sintagmă ce subliniază caracterul imediat și certitudinea absolută a unui moment sau spațiu.
EN: A phrase emphasizing the immediate character and absolute certainty of a moment or space.
Până aice / Up to this point
RO: Expresie de delimitare spațială sau metaforică, utilizată popular pentru a stabili o limită de netrecut.
EN: A phrase for spatial or metaphorical delimitation, used popularly to establish an impassable limit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.