aidam
Definiție
Termen regional rar sau arhaic (întâlnit în documente vechi de vânătoare sau graiuri periferice) folosit pentru a desemna un câine de vânătoare bine dres, curajos și viguros, specializat în hăituirea vânatului mare; hăitaș bătăios. Reflectă adaptări locale ale unor strigăte de îndemn sau denumiri specifice din mediul cinegetic tradițional.
Echivalente bilingve
- Aidam
- Copoi de gonit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aidamul, plural: aidami, genitiv-dativ: aidamului / aidamilor. |
| Formare | Evoluție locală dintr-un strigăt onomatopeic de îndemn la atac sau haită ('haida-m / aidam'), stabilizat funcțional ca substantiv. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-dam] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Vânătoorești și Graiuri Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a trimis un aidam destoinic în desișul mărăcinilor pentru a scoate mistrețul cel bătrân.
EN: The boyar sent a capable hound into the thicket of briars to flush out the old boar.
RO: Lătratul ascuțit scoat de acel aidam răsună lung prin codrii întunecați ai Moldovei medievale.
EN: The sharp barking uttered by that hound echoed long through the dark forests of medieval Moldavia.
RO: Vânătorii prețuiau un aidam iute de picior, capabil să țină piept fiarelor sălbatice fără teamă.
EN: The hunters valued a fleet-footed hound capable of confronting wild beasts without fear.
Expresii și sintagme corelate
Aidam de haită / Pack leader hound
RO: Câinele dominant din grupul de gonaci, responsabil structural pentru ghidarea celorlalți pe urmă.
EN: The dominant dog in the pack of flushers, structurally responsible for guiding the others on the scent.
Glas de aidam / Hound's deep baying
RO: Sintagmă ce descrie lătratul gros și prelung al copoiului care indică descoperirea urmei proaspete a vânatului.
EN: A phrase describing the thick and prolonged barking of the hound indicating the discovery of a fresh game trail.
A zăvăli un aidam / To unleash a hunting dog
RO: Expresie regională veche ce denotă eliberarea copoiului din lesă în momentul începerii atacului structural.
EN: An old regional expression denoting unleashing the hound at the moment the structural attack begins.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.