aidoma
Definiție
Exact la fel, întocmai, identic, la fel ca; termen folosit pentru a exprima o asemănare perfectă, structurală sau de formă între două entități, acțiuni ori situații. Funcționează de regulă ca adverb de mod, dar poate prelua și valoare adjectivală invariabilă, fiind o marcă stilistică consacrată atât în literatura cultă, cât și în limba română standard.
Echivalente bilingve
- Aidoma
- Întocmai
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil, nu suportă modificări structurale de gen, număr sau caz indiferent de funcția sa sintactică. |
| Formare | Format prin fuziune și evoluție fonetică complexă în limba română veche, având la bază demonstrativul de apropiere 'idoma' influențat de particule de întărire. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-do-ma] (pronunțat cursiv, într-o unitate vocalică fluidă, cu accentul plasat pe a doua silabă do) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Băiatul cel mic seamănă aidoma cu tatăl său, având aceiași ochi pătrunzători și aceleași gesturi sigure.
EN: The younger boy looks exactly like his father, having the same piercing eyes and the same confident gestures.
RO: Copiază această matrice structurală aidoma modelului original pentru a preveni erorile de compilare din baza de date.
EN: Copy this structural matrix exactly like the original model to prevent compilation errors in the database.
RO: Întâmplarea descrisă în acel roman vechi s-a repetat aidoma în realitate, după mai bine de un secol.
EN: The event described in that old novel repeated itself identically in reality, after more than a century.
Expresii și sintagme corelate
Aidoma cu / Identical to / Just like
RO: Structură sintactică standard utilizată pentru a stabili o comparație directă de egalitate deplină între două elemente.
EN: A standard syntactic structure used to establish a direct comparison of full equality between two elements.
A reda aidoma / To replicate exactly
RO: Locuțiune verbală ce indică acțiunea de a reproduce un text, un desen sau un comportament cu fidelitate microscopică.
EN: A verbal phrase indicating the act of reproducing a text, a drawing, or a behavior with microscopic fidelity.
Gândit aidoma / Conceived identically
RO: Sintagmă ce descrie o simetrie perfectă de idei, opinii sau viziuni structurale între doi cercetători ori autori.
EN: A phrase describing a perfect symmetry of ideas, opinions, or structural visions between two researchers or authors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.