airbus
Definiție
Substantiv comun utilizat generic în aviația civilă pentru a desemna un avion de pasageri de mari dimensiuni, cu fuzelaj larg și capacitate masivă de transport, destinat zborurilor pe distanțe medii și lungi. Din punct de vedere structural, termenul a intrat în vocabularul tehnic internațional ca o metaforă lingvistică (autobuz aerian), descriind o aeronavă configurată special pentru transportul democratizat, eficient și în masă al pasagerilor între mari hub-uri urbane globale.
Echivalente bilingve
- Airbus
- Avion de mare capacitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, numărul singular: airbus, articulat: airbusul. Numărul plural: airbusuri, articulat: airbusurile. Genitiv-dativ: airbusului / airbusurilor. |
| Formare | Împrumut lexical modern din limba engleză, compus structural din rădăcinile 'air' (aer) și 'bus' (autobuz), asimilat complet în clasa neutrelor românești. |
| Ortografie / Pronunție | [er-bus] (pronunțat adaptat în limba română cu 'u' final, spre deosebire de numele propriu corporatist pronunțat adesea conform foneticii englezești ori franceze) |
| Sursă | Dicționarul de Anglicisme, Neologisme și Termeni Tehnici Aeronautici |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania aeriană a achiziționat un airbus modern pentru a face față fluxului uriaș de călători de pe ruta transoceanică.
EN: The airline acquired a modern airbus to handle the massive flow of passengers on the transoceanic route.
RO: Fuzelajul unui airbus de ultimă generație este construit structural din materiale compozite avansate pentru a reduce consumul.
EN: The fuselage of a latest-generation airbus is structurally built from advanced composite materials to reduce fuel consumption.
RO: Mecanicii de la sol au inspectat trenul de aterizare al acestui airbus masiv înainte de a-și da acordul pentru decolare.
EN: The ground mechanics inspected the landing gear of this massive airbus before giving their approval for takeoff.
Expresii și sintagme corelate
Zbor cu un airbus / Flight with an airbus
RO: Călătorie aeriană efectuată la bordul unei aeronave de mari dimensiuni, caracterizată printr-un nivel ridicat de confort pasiv.
EN: An aerial journey carried out aboard a large aircraft, characterized by a high level of passive passenger comfort.
Capacitate de airbus / Airbus capacity
RO: Volum structural interior uriaș ce permite aranjarea scaunelor pe mai multe culoare, specific avioanelor transcontinentale.
EN: A huge interior structural volume allowing seating arrangements across multiple aisles, specific to transcontinental planes.
Fuzelaj de tip airbus / Airbus-type fuselage
RO: Structură cilindrică largă concepută special pentru a optimiza spațiul cargo de dedesubt și cabina pasagerilor de deasupra.
EN: A wide cylindrical structure specifically engineered to optimize the cargo space below and the passenger cabin above.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.