aiușoară
Definiție
Denumire populară regională atribuită unor specii de plante erbacee de dimensiuni mici care secretă un miros asemănător cu cel al usturoiului atunci când sunt zdrobite (cum ar fi unele varietăți de leurdă sau pteridofite); de asemenea, poate reprezenta o formă dublu diminuată pentru o căpățână mică ori timpurie de usturoi verde, utilizată în limbajul gospodăresc din anumite zone rurale.
Echivalente bilingve
- Aiușoară
- Usturoiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular. Plural: aiușoare. Articulat: aiușoara, genitiv-dativ: aiușoarei / aiușoarelor. |
| Formare | Sufixare diminutivală progresivă pornită de la 'aiuș' sau direct de la 'ai' prin intermediul sufixului feminin '-ușoară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-iu-șoa-ră] (pronunțat cu diftongul 'oa' clar în penultima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică Populară și Fitonime Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe malul pârâului creștea din abundență aiușoară sălbatică, pe care localnicii o culegeau primăvara pentru salate.
EN: Wild garlic mustard grew in abundance on the riverbank, which locals used to harvest in the spring for salads.
RO: A pus o frunză de aiușoară în mâncarea de urzici pentru a-i împrumuta o aromă specifică de aromate verzi.
EN: She put a small garlic leaf into the nettle dish to give it a specific aroma of green herbs.
RO: Această plantă măruntă numită aiușoară este folosită în medicina populară pentru proprietățile ei antiseptice.
EN: This tiny plant called aiușoară is used in folk medicine for its antiseptic properties.
Expresii și sintagme corelate
Iarbă de aiușoară / Garlic mustard weed
RO: Denumire populară culeasă din sate pentru plantele de pădure care au frunze cu gust intens de usturoi.
EN: Popular name gathered from villages for forest plants that have leaves with an intense garlic flavor.
Miros de aiușoară / Faint garlic scent
RO: Aromă fină și vegetală, specifică plantelor proaspete din flora de primăvară, diferită de cea a usturoiului uscat.
EN: A fine, plant-like aroma, specific to fresh spring flora, distinct from that of dried garlic cloves.
Aiușoară de primăvară / Early spring garlic shoot
RO: Metaforă regională pentru firele subțiri de usturoi verde care răsar imediat după topirea zăpezii.
EN: Regional metaphor for the thin shoots of green garlic that emerge immediately after the snow melts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.