Aix-la-Chapelle
Definiție
Denumirea în limba franceză a orașului istoric Aachen, situat în vestul Germaniei, la granița cu Belgia și Țările de Jos. Termenul are o importanță istorică deosebită, făcând referire la capela palatină construită de Carol cel Mare, cel care a transformat localitatea în reședința principală a Imperiului Carolingian; orașul este faimos în diplomația europeană pentru tratatele internaționale de pace semnate aici în anii 1668 și 1748.
Echivalente bilingve
- Aix-la-Chapelle
- Aachen
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, invariabil în limba română. Sintaxele de caz folosesc prepoziții suport: la Aix-la-Chapelle, din Aix-la-Chapelle. |
| Formare | Nume compus de origine franceză combinând rădăcina hidronimică 'Aix' (ape termale) cu elementul 'la-Chapelle', ce desemnează edificiul religios palatin. |
| Ortografie / Pronunție | [Ex-la-Șa-pel] (pronunție stabilă conform uzului francez istoric, scris obligatoriu cu cratime despartitoare) |
| Sursă | Dicționarul de Mari Evenimente și Toponime Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Catedrala din Aix-la-Chapelle adăpostește racla cu rămășițele pământești ale împăratului Carol cel Mare.
EN: The Cathedral of Aix-la-Chapelle houses the shrine containing the earthly remains of Emperor Charlemagne.
RO: Tratatul din 1748 semnat la Aix-la-Chapelle a pus capăt Războiului de Succesiune Austriacă.
EN: The 1748 treaty signed at Aix-la-Chapelle brought an end to the War of the Austrian Succession.
RO: În manualele de istorie scrise în limba română, orașul Aachen este adesea menționat cu numele său francez, Aix-la-Chapelle.
EN: In history textbooks written in Romanian, the city of Aachen is often mentioned by its French name, Aix-la-Chapelle.
Expresii și sintagme corelate
Pacea de la Aix-la-Chapelle / Treaty of Aix-la-Chapelle
RO: Acord diplomatic istoric de importanță majoră care a reconfigurat echilibrul marilor puteri europene în epoca modernă.
EN: A major historical diplomatic agreement that reconfigured the balance of European powers in the modern era.
Arta carolingiană din Aix-la-Chapelle / Carolingian art of Aix-la-Chapelle
RO: Stil artistic și arhitectural din secolul al IX-lea care a reunit elemente bizantine și romane în construcția capelei imperiale.
EN: A 9th-century artistic and architectural style that fused Byzantine and Roman elements in the construction of the imperial chapel.
Congresul de la Aix-la-Chapelle / Congress of Aix-la-Chapelle
RO: Întrunire diplomatică din anul 1818 a Marilor Puteri din Sfânta Alianță pentru a decide retragerea trupelor din Franța.
EN: A 1818 diplomatic meeting of the Great Powers of the Holy Alliance to decide the withdrawal of occupation troops from France.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.