ajuturat
Definiție
Formă fonetică veche, arhaică sau regională a adjectivului și participiului 'ajutorat'; care a primit sprijin, asistență materială, adăpost ori ocrotire morală în urma intervenției binevoitoare a unei persoane sau a unei comunități rurale; persoană aflată într-o situație critică ce a fost salvată ori ajutată printr-un act de solidaritate; în formă reflexivă, descrie starea cuiva care s-a sprijinit sau s-a folosit de un obiect auxiliar (cum ar fi un toiag sau o unealtă mecanică) pentru a parcurge un drum anevoios ori a finaliza o muncă fizică grea. Termenul păstrează o alternanță vocalică arhaică (u în loc de o) specifică anumitor graiuri din regiunile intracarpatice și textelor transilvănene vechi.
Echivalente bilingve
- Ajuturat
- Sprijinit în grai local
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ajuturată, masculin plural: ajuturați, feminin plural: ajuturate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'ajutura' (de conjugarea I), păstrat în anumite graiuri locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-tu-rat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă vocalică) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Variante Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Sărmanul drumeț, odată ajuturat cu hrană și straie curate de către localnici, a putut să își continue călătoria.
EN: The poor traveler, once helped with food and clean clothes by the locals, was able to continue his journey.
RO: În catastifele vechi se menționa că fiecare om ajuturat trebuia să presteze o zi de muncă în folosul comunității.
EN: In the old ledgers it was mentioned that every assisted person had to perform a day of work for the benefit of the community.
RO: Bătrânul, ajuturat de o cârjă trainică de lemn, cobora în fiecare dimineață ulița pietruită a satului.
EN: The old man, supported by a sturdy wooden crutch, walked down the village's cobbled street every morning.
Expresii și sintagme corelate
Om ajuturat / A sustained or assisted person
RO: Gospodar aflat în impas material căruia vecinii i-au oferit sprijin fizic sau cereale pentru a trece iarna.
EN: A householder in financial impasse to whom neighbors offered physical support or grains to get through the winter.
Trup ajuturat / Sustained body / physically backed
RO: Stare fizică de redresare a unui bolnav sau rănit care a primit îngrijiri empirice din partea vracilor.
EN: A physical state of recovery for a sick or injured person who received empirical care from healers.
Sistem ajuturat / Aided system / assisted tool
RO: Dispozitiv sau unealtă rudimentară a cărei acționare manuală a fost ușurată prin adăugarea unei pârghii.
EN: A rudimentary device or tool whose manual operation was eased by adding a lever structure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.