alababulă
Definiție
Formă sau variantă expresivă corelată structural cu termenul 'alababură', utilizată în limbajul cotidian pentru a descrie un obiect, un plan, o acțiune sau o situație caracterizată prin dezordine absolută, confuzie totală, haos structural ori lipsă completă de logică și organizare; ca adverb, exprimă modul defectuos, neglijent sau de-a valma în care sunt realizate anumite activități. Acest termen peiorativ accentuează starea de neorânduială printr-o sonoritate ludică specifică argoului urban românesc.
Echivalente bilingve
- Alababulă
- Făcut de-a valma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil și adverb, nu prezintă modificări morfologice în funcție de gen, număr sau caz gramatical. |
| Formare | Creație spontană din argoul urban modern, obținută prin modificarea fonetică și alterarea ludică a cuvântului de bază 'alababură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-ba-bu-lă] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe penultima silabă 'bu') |
| Sursă | Dicționarul de Expresii, Slang și Cuvinte Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată documentația proiectului tehnic era lăsată alababulă pe birou, fiind imposibil de găsit schița originală.
EN: The entire project documentation was left topsy-turvy on the desk, making it impossible to find the original sketch.
RO: Directorul i-a reproșat asistentului că a organizat evenimentul alababulă, fără a respecta ordinea invitaților.
EN: The director reproached the assistant for organizing the event haphazardly, without respecting the order of the guests.
RO: Dacă lucrezi totul alababulă și în grabă, va trebui să reiei întreaga asamblare mecanică de la început.
EN: If you work everything in a topsy-turvy and rushed manner, you will have to redo the entire mechanical assembly from scratch.
Expresii și sintagme corelate
Lucru făcut alababulă / Haphazardly executed task
RO: Activitate realizată fără nicio schiță sau plan prealabil, rezultând o structură defectuoasă plină de erori.
EN: An activity carried out without any prior sketch or plan, resulting in a faulty structure full of errors.
Plan de management alababulă / Chaotic management framework
RO: Strategie administrativă dezorganizată care provoacă blocaje logistice majore în cadrul unei companii.
EN: A disorganized administrative strategy that causes major logistical bottlenecks within a company.
A lăsa totul alababulă / To leave everything in absolute disarray
RO: Abandonarea unei încăperi sau a unei sarcini într-o stare de neorânduială flagrantă înainte de finalizare.
EN: Abandoning a room or a task in a state of flagrant disarray before completion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.