alăcustă
Definiție
Denumire regională rară sau variantă fonetică populară atestată în anumite graiuri pentru substantivul 'lăcustă'; insectă ortopteră dăunătoare agriculturii, cu picioare posterioare lungi adaptate pentru sărit și aparat bucal măcinător, recunoscută structural pentru migrațiile sale în roiuri devastatoare. Acest arhaism popular păstrează o valoare etno-entomologică deosebită, fiind consemnat în chestionarele lingvistice dedicate denumirilor tradiționale ale faunei.
Echivalente bilingve
- Alăcustă
- Lăcustă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alăcusta, plural: alăcuste, genitiv-dativ: alăcustei / alăcustelor. |
| Formare | Formă populară creată prin adăugarea unei vocale protetice 'a-'/'ală-' la substantivul de bază 'lăcustă', fenomen structural specific anumitor graiuri românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-cus-tă] (pronunțat cu vocală neutră în silaba a doua și în cea finală, accentual pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Denumirilor Populare de Animale |
Exemple de utilizare în context
RO: În verile secetoase, bătrânii își aminteau cum venea câte un roi de alăcuste care mânca tot porumbul de pe câmp.
EN: In dry summers, the elders remembered how a swarm of alăcuste would come and eat all the corn from the field.
RO: Copilul alerga prin iarbă încercând să prindă o alăcustă verde care sărea iute dintr-un loc în altul.
EN: The child ran through the grass trying to catch a green alăcustă that jumped swiftly from one place to another.
RO: Filologul a consemnat că forma alăcustă este utilizată încă izolat de unii vorbitori din zonele rurale montane.
EN: The philologist documented that the form alăcustă is still used in isolation by some speakers in rural mountain zones.
Expresii și sintagme corelate
Roi de alăcuste / Swarm of locusts
RO: O aglomerare masivă și devastatoare de insecte migratoare care distruge culturile agricole în trecerea sa.
EN: A massive and devastating gathering of migratory insects destroying agricultural crops in its passing.
Săritură de alăcustă / Grasshopper jump
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o mișcare bruscă, lungă și rapidă efectuată de o persoană sau un animal.
EN: A popular phrase used to describe a sudden, long, and rapid movement performed by a person or an animal.
Pârâit de alăcustă / Chirp of a grasshopper
RO: Sunetul stridulant specific produs de insectă prin frecarea picioarelor posterioare de aripi în timpul zilelor calde.
EN: The specific stridulating sound produced by the insect by rubbing its hind legs against its wings during warm days.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.