alămâiță
Definiție
Variantă fonetică regională sau populară pentru lămâiță; termen utilizat în anumite graiuri pentru a desemna arbustul ornamental numit iasomie-de-grădină (Philadelphus coronarius), ale cărui flori albe au un parfum intens ce amintește de cel al citricelor, ori planta aromatică medicinală cunoscută drept roiniță (Melissa officinalis). În satele transilvănene, frunzele și florile sale uscate erau folosite deopotrivă pentru aromatizarea lenjeriilor de pat și ca remediu fitoterapeutic împotriva migrenelor.
Echivalente bilingve
- Alămâiță
- Iasomie de grădină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămâița, plural: alămâițe, genitiv-dativ: alămâiței / alămâițelor. |
| Formare | Variantă obținută prin proteză vocalică a- aplicată diminutivului 'lămâiță', derivat de la cuvântul de bază lămâie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mâi-ță] (cu accentul pe penultima silabă, marcată de diftongul -âi-) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: La colțul casei bătrânești înflorea în fiecare lună mai o alămâiță albă care umplea ulița de parfum.
EN: At the corner of the old house, a white sweet mock-orange would bloom every May, filling the alley with fragrance.
RO: Fetele strângeau flori de alămâiță și le puneau în lăzile de zestre pentru a da hainelor un miros proaspăt.
EN: The girls gathered sweet mock-orange flowers and put them in their dowry chests to give the clothes a fresh scent.
RO: O infuzie călduță din frunze uscate de alămâiță era băută seara pentru a alunga insomnia și gândurile grele.
EN: A warm infusion of dried lemon balm leaves was drunk in the evening to drive away insomnia and heavy thoughts.
Expresii și sintagme corelate
Floare de alămâiță / Mock-orange blossom
RO: Sintagmă populară ce desemnează floarea albă, delicată și extrem de parfumată a arbustului ornamental Philadelphus.
EN: A popular phrase denoting the white, delicate, and highly scented flower of the Philadelphus ornamental shrub.
Parfum de alămâiță / Scent of sweet mock-orange
RO: Senzacție olfactivă intensă, dulce-citrică, specifică grădinilor rurale la sfârșitul primăverii.
EN: An intense, sweet-citrusy olfactory sensation specific to rural gardens at the end of spring.
Tufe de alămâiță / Sweet mock-orange bushes
RO: Grupări de arbuști folosiți tradițional ca gard viu în curțile oamenilor datorită aspectului estetic și a mirosului plăcut.
EN: Shrub groupings traditionally used as hedges in people's yards due to their aesthetic appearance and pleasant scent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.