alămar
Definiție
Meșter sau muncitor specializat în topirea, prelucrarea, laminarea sau sudarea alamei, precum și în confecționarea, repararea ori decorarea diverselor obiecte ornamentale și utilitare din acest aliaj de cupru și zinc. În sens istoric și etnografic, termenul desemnează și negustorul ambulant care comercializa vase, unelte sau accesorii metalice manufacturate în atelierele de turnătorie.
Echivalente bilingve
- Alămar
- Meșter în alamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alămarul, plural: alămari, genitiv-dativ: alămarului / alămarilor. |
| Formare | Derivat de la substantivul 'alamă' prin intermediul sufixului ocupațional '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul alămar din centrul vechi încă mai folosește foale de mână pentru a încinge cuptorul de topit metalul.
EN: The old brazier in the old town still uses hand bellows to heat up the metal melting furnace.
RO: Fiecare alămar din breaslă avea obligația de a-și marca produsele cu o ștampilă unică pentru a garanta calitatea aliajului.
EN: Each brass worker in the guild was required to mark his products with a unique stamp to guarantee the quality of the alloy.
RO: Un alămar priceput poate transforma o simplă foaie de metal într-un sfeșnic ornamental cu detalii geometrice extrem de complexe.
EN: A skilled brass worker can transform a simple metal sheet into an ornamental candlestick with highly complex geometric details.
Expresii și sintagme corelate
Breasla alămarilor / Brass workers' guild
RO: Asociație medievală sau timpurie de meșteșugari care reglementa producția, prețurile și standardele calitative ale obiectelor din alamă.
EN: A medieval or early association of craftsmen that regulated the production, prices, and quality standards of brass objects.
Atelier de alămar / Brazier's workshop
RO: Spațiu tehnic dotat cu nicovale, ciocane, dălți și cuptoare speciale destinate modelării plastice a aliajelor de cupru.
EN: A technical space equipped with anvils, hammers, chisels, and special furnaces designed for the plastic shaping of copper alloys.
Muncă de alămar / Brazier's trade
RO: Activitate fizică solicitantă ce implică turnarea metalului topit și finisarea manuală de precizie a suprafețelor metalice.
EN: A physically demanding activity involving the pouring of molten metal and the precise manual finishing of metallic surfaces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.