alămîiță
Definiție
Variantă grafică învechită (cu 'î' interior conform normelor ortografice anterioare anului 1993) pentru alămâiță; denumire populară atribuită arbustului ornamental numit iasomie-de-grădină (Philadelphus coronarius), ale cărui flori albe au un parfum intens ce amintește de cel al citricelor, sau plantei aromatice medicinale cunoscute drept roiniță (Melissa officinalis). Frunzele și florile sale uscate erau folosite în gospodăriile tradiționale pentru aromatizarea lenjeriilor și ca remediu fitoterapeutic contra migrenelor.
Echivalente bilingve
- Alămîiță
- Iasomie de grădină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămîița, plural: alămîițe, genitiv-dativ: alămîiței / alămîițelor. |
| Formare | Variantă obținută prin proteza vocalică a- aplicată diminutivului 'lămâiță', redactată conform normelor ortografice de epocă cu 'î'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mîi-ță] (cu accentul pe penultima silabă, marcată de diftongul -îi-) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (ediții vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul vechi de botanică din perioada comunistă, planta era trecută sub denumirea de alămîiță.
EN: In the old botany textbook from the communist period, the plant was listed under the name of alămîiță.
RO: Mătușa aduna flori de alămîiță din fața casei și le punea la uscat pe ziare vechi.
EN: The aunt gathered sweet mock-orange flowers from the front of the house and put them to dry on old newspapers.
RO: Parfumul de alămîiță pătrundea prin fereastra deschisă, amintindu-le tuturor de serile lungi de primăvară.
EN: The scent of sweet mock-orange entered through the open window, reminding everyone of the long spring evenings.
Expresii și sintagme corelate
Floare de alămîiță / Mock-orange blossom
RO: Sintagmă din textele vechi ce desemnează floarea albă și parfumată a arbustului ornamental Philadelphus.
EN: A phrase from old texts denoting the white and highly scented flower of the Philadelphus ornamental shrub.
Miros de alămîiță / Scent of sweet mock-orange
RO: Senzație olfactivă dulce-citrică, descrisă în literatura de epocă ca fiind specifică grădinilor rurale.
EN: A sweet-citrusy olfactory sensation described in vintage literature as being specific to rural gardens.
Alămîiță uscată / Dried lemon balm
RO: Plante aromatice deshidratate folosite în trecut pentru prepararea unor infuzii calmante contra durerilor de cap.
EN: Dehydrated aromatic plants used in the past for preparing soothing infusions against headaches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.