alandala
Definiție
În dezordine, fără nicio noimă, fără socoteală, la întâmplare, de-a valma; mod de acțiune sau aranjare caracterizat prin haos structural, confuzie totală și lipsă evidentă de organizare, planificare ori logică. În limbajul curent și în proza satirică, termenul descrie fie modul neglijent în care sunt aranjate obiectele într-un spațiu, fie felul incoerent în care o persoană își exprimă gândurile sau își coordonează mișcările.
Echivalente bilingve
- Alandala
- Vraiște
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod invariabil, structură fixă ce nu acceptă desinențe sau flexiuni de gen și număr. |
| Formare | Împrumut lingvistic din limba turcă (allăndallă), cuvânt expresiv cu caracter onomatopeic asimilat complet în lexicul colocvial românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lan-da-la] (se scrie într-un singur cuvânt, cu ritm accentual egal pe silabele constitutive) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a aruncat toate jucăriile alandala prin cameră și a refuzat să le mai strângă în cutie.
EN: The child threw all the toys helter-skelter around the room and refused to gather them back into the box.
RO: Dacă vorbești alandala și sari de la un subiect la altul, nimeni nu va înțelege scopul structural al proiectului tău.
EN: If you speak haphazardly and jump from one topic to another, no one will understand the structural purpose of your project.
RO: Dosarele au fost depuse alandala în arhivă, făcând imposibilă găsirea contractului căutat.
EN: The files were deposited topsy-turvy in the archive, making it impossible to find the contract being searched for.
Expresii și sintagme corelate
Pus alandala / Placed higgledy-piggledy
RO: Așezare neglijentă a unor lucruri într-un spațiu, încălcând orice regulă elementară de aranjare sau curățenie.
EN: Careless placement of things in a space, violating any basic rule of arrangement or cleanliness.
Mers alandala / Stumbling or erratic walk
RO: Deplasare fizică incoerentă, fără o țintă precisă sau cu pași nesiguri, specifică unui om amețit ori obosit.
EN: An incoherent physical movement, without a precise target or with unsteady steps, typical of a dizzy or tired person.
Lucru făcut alandala / Haphazardly done task
RO: Activitate executată fără nicio metodă, la repezeală și cu o neglijență grosolană care compromite rezultatul final.
EN: An activity executed without any method, in a rush, and with a gross negligence that compromises the final result.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.