alăutaș
Definiție
Diminutiv arhaic, popular sau hipocoristic pentru alăutar; tânăr muzicant care cântă la alăută sau ucenic lăutar care însoțește un taraf pentru a învăța meșteșugul interpretării instrumentale. În poezia lirică tradițională, termenul este utilizat cu valoare afectivă sau poetică pentru a descrie un interpret discret de melodii de dragoste.
Echivalente bilingve
- Alăutaș
- Lăutăraș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alăutașul, plural: alăutași, genitiv-dativ: alăutașului / alăutașilor. |
| Formare | Derivat de la substantivul de bază 'alăută' sau din 'alăutar' prin adăugarea sufixului diminutival și hipocoristic '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău-taș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La nunta din sat, un tânăr alăutaș s-a alăturat bătrânilor, ținând ritmul cu o cobză mică.
EN: At the village wedding, a young folk musician joined the elders, keeping the rhythm with a small cobza.
RO: Versurile doinei aminteau de un alăutaș rătăcitor care își cânta dorul pe la ferestrele caselor.
EN: The lyrics of the folk song recalled a wandering young lutenist who sang his longing by the windows of houses.
RO: Bunicul povestea că în tinerețe fusese alăutaș în banda de muzicanți condusă de un faimos scripcar.
EN: Grandfather used to tell that in his youth he had been a little fiddler in the musicians' band led by a famous violinist.
Expresii și sintagme corelate
Cântec de alăutaș / Young fiddler's song
RO: Sintagmă poetică populară folosită pentru a descrie o melodie simplă, curată și plină de sensibilitate, specifică tinerilor interpreți.
EN: A popular poetic phrase used to describe a simple, pure, and sensitive melody characteristic of young performers.
Ucenic alăutaș / Apprentice lutenist
RO: Tânăr aflat sub îndrumarea unui meșter muzicant, responsabil cu învățarea repertoriului tradițional direct prin repetiții practice.
EN: A youth under the guidance of a master musician, responsible for learning the traditional repertoire directly through practical rehearsals.
Mândru alăutaș / Proud young bard
RO: Metaforă din poezia lirică ce face referire la un flăcău chipeș, apreciat în comunitate datorită talentului său de a cânta la petreceri.
EN: A metaphor from lyric poetry referencing a handsome young man, appreciated in the community due to his talent for singing at parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.