albăstrituri
Definiție
Termen colectiv regional, adesea folosit cu o conotație peiorativă sau ironică, pentru a desemna o grămadă de obiecte, haine, stofe sau pete decolorate de un albastru spălăcit, de proastă calitate ori degradate de timp; albituri sau boarfe vopsite neuniform. În anumite graiuri locale, cuvântul face referire și la totalitatea urmelor de vopsea parazitară rămase pe pereți sau pe piese de mobilier în urma unei văruieli neglijente.
Echivalente bilingve
- Albăstrituri
- Haine albastre vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin plural, defectiv de singular în utilizarea sa colectivă curentă. Articulat: albăstriturile, genitiv-dativ: albăstriturilor. |
| Formare | Derivat popular de la participiul 'albăstrit' prin intermediul sufixului colectiv de rezultat sau depreciere '-uri'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-tri-turi] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Cuvinte Regretate |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a strâns toate acele albăstrituri din lada veche pentru a le folosi ca cârpe de curățat în gospodărie.
EN: The woman gathered all those faded blue rags from the old chest to use them as cleaning cloths in the household.
RO: După ce au vopsit gardul mecanic, pe trotuar au rămas niște albăstrituri inestetice pe care ploaia nu le-a putut spăla.
EN: After they mechanically painted the fence, some unsightly blue stains remained on the sidewalk, which the rain could not wash away.
RO: Nu mai arunca banii pe toate albăstriturile alea de la târg, că se decolorează la prima spălare, spuse bunica.
EN: Stop wasting money on all those cheap blue fabrics at the fair, for they fade during the first wash, said grandmother.
Expresii și sintagme corelate
Mărfuri de albăstrituri / Cheap blue merchandise
RO: Exprimare ironică pentru stocurile de haine sau țesături de calitate inferioară, cu defecte vizibile de colorare.
EN: An ironic expression for stocks of clothes or fabrics of inferior quality, with visible dyeing defects.
Pete de albăstrituri / Bluish mess
RO: Urme dezordonate lăsate pe o suprafață curată în urma manipulării greșite a unui pigment concentrat de indigo.
EN: Disordered marks left on a clean surface following the mishandling of a concentrated indigo pigment.
Strânse în albăstrituri / Packed in old blue cloths
RO: Sintagmă ce descrie împachetarea rudimentară a unor unelte sau mărunțișuri în bucăți de pânză decolorată.
EN: A phrase describing the rudimentary packing of tools or small items in pieces of faded cloth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.