albete
Definiție
Denumire populară regională folosită în anumite bazine hidrografice din România pentru obleț (Alburnus alburnus), pește mic de râu din familia ciprinidelor, caracterizat prin corp alungit, lăsat lateral și acoperit cu solzi argintii, lucioși, care se desprind ușor; de asemenea, termenul poate desemna o varietate de struguri albi sau un soi de mere cu pielița albicioasă. În limbajul pescăresc tradițional, este apreciat ca momeală vie pentru peștii răpitori mari.
Echivalente bilingve
- Albete
- Obleț argintiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: albetele, plural: albeți, genitiv-dativ: albetelui / albeților. |
| Formare | Derivat popular format direct de la adjectivul cromatic bazei 'alb' prin intermediul sufixului nominalizator de agent ori caracterizare '-ete'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-be-te] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Glosare Regionale și al Faunei Autohtone |
Exemple de utilizare în context
RO: Un stol de albeți înota rapid la suprafața apei, prinzând insectele minuscule care cădeau în pârâu.
EN: A school of common bleaks swam rapidly at the surface of the water, catching the minuscule insects that fell into the stream.
RO: Pescarii au strâns câțiva albeți în năvod pentru a-i folosi a doua zi ca momeală la prinderea știucii.
EN: The fishermen gathered a few common bleaks in the net to use them the next day as bait for catching pike.
RO: Bunicul a cules un coș plin de mere albete din livadă, lăudând dulceața lor specifică și pulpa fragedă.
EN: Grandfather gathered a basket full of albete apples from the orchard, praising their specific sweetness and tender pulp.
Expresii și sintagme corelate
Stol de albeți / School of bleaks
RO: Grupare compactă de peștișori argintii care se deplasează sincronizat în straturile superioare ale apelor dulci.
EN: A compact group of small silvery fish moving synchronously in the upper layers of fresh waters.
Mere albete / Whitish apples
RO: Soi tradițional de mere de vară, de dimensiuni medii, a căror coajă capătă o nuanță galben-albicioasă la maturitate.
EN: A traditional variety of summer apples, medium-sized, whose skin acquires a yellowish-white shade at maturity.
Pescuit la albete / Fishing for bleaks
RO: Activitate recreativă sau sportivă ușoară, realizată cu ustensile fine și plută mică pe malul râurilor liniștite.
EN: A light recreational or sports activity, performed with fine gear and a small float on the banks of calm rivers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.